1 00:02:28,760 --> 00:02:30,593 [Tunete bubuind] [Femei care țipă de durere] 2 00:02:34,427 --> 00:02:35,730 Stai. Doar un pic mai mult. 3 00:02:36,093 --> 00:02:38,802 [Nou-născutul plânge] 4 00:02:54,760 --> 00:02:57,552 Valli, am fost binecuvântați cu un băiețel. 5 00:03:01,885 --> 00:03:03,479 S-a născut pe aceeași ziua de naștere a lui Thalaivar. 6 00:03:06,813 --> 00:03:07,188 Hei! 7 00:03:09,599 --> 00:03:10,599 Ce ți s-a întâmplat? 8 00:03:12,248 --> 00:03:14,293 Valli, copilul nu se trezește. 9 00:03:15,771 --> 00:03:18,105 Hei, amice. trezeşte-te. 10 00:03:18,313 --> 00:03:20,980 Te-ai născut după 15 ani. Nu ne lăsa. 11 00:03:21,521 --> 00:03:23,235 Hei, amice. Scoală-te. 12 00:03:23,722 --> 00:03:24,930 Ridică-te, Buddy. Valli. 13 00:03:25,021 --> 00:03:26,271 Dragă, nu respiră. 14 00:03:26,868 --> 00:03:28,140 Valli, roagă-l să se ridice. 15 00:03:29,138 --> 00:03:31,575 Ești aici pentru că nu ai un copil, nu? 16 00:03:32,230 --> 00:03:35,563 Nu ai putea concepe pentru ultimii cincisprezece ani, nu? 17 00:03:37,355 --> 00:03:38,396 Roagă-te și apoi vezi, 18 00:03:39,021 --> 00:03:40,855 Vei avea două bebelusii in locul unuia. 19 00:03:44,605 --> 00:03:45,605 Arunachalam. 20 00:03:46,146 --> 00:03:48,146 Vei crede în Dumnezeu. 21 00:03:55,688 --> 00:03:57,313 Întotdeauna am spus că Dumnezeu nu există. 22 00:03:57,855 --> 00:03:59,646 Dacă încep să mă rog acum, va Să fiu binecuvântat cu un copil? 23 00:04:29,021 --> 00:04:31,730 A purtat copilul pt zece luni doar pentru a-l vedea murind? 24 00:04:33,560 --> 00:04:35,352 De asta am suferit atât de mult? 25 00:04:36,408 --> 00:04:38,449 M-ai făcut? crezi în Dumnezeu doar pentru asta? 26 00:05:11,436 --> 00:05:12,103 Dragă! 27 00:05:13,396 --> 00:05:13,829 Hei! 28 00:05:14,688 --> 00:05:15,521 Ce s-a întâmplat? 29 00:05:15,855 --> 00:05:18,201 Când s-a născut, era băiat. 30 00:05:18,313 --> 00:05:19,938 Dar acum este o fată. 31 00:05:20,551 --> 00:05:21,868 Jur pe Dumnezeu. 32 00:05:22,902 --> 00:05:24,235 Uite, acum este o fată. 33 00:05:24,813 --> 00:05:25,423 Dă-mi-o. 34 00:05:25,980 --> 00:05:26,980 Ce vrei să spui? 35 00:05:29,205 --> 00:05:30,454 Îți jur că s-a transformat într-o fată. 36 00:05:30,455 --> 00:05:31,105 Copilul meu. 37 00:05:40,646 --> 00:05:43,302 ♪ O binecuvântare a venit ca o lumină înaintea mea 38 00:05:45,069 --> 00:05:47,646 ♪ Atunci te-ai născut sub altă formă 39 00:05:49,823 --> 00:05:53,146 ♪ O oglindă magică care continuă să se schimbe 40 00:05:54,605 --> 00:05:57,438 ♪ A deveni unul în altul 41 00:06:00,813 --> 00:06:01,562 Dragă! 42 00:06:01,563 --> 00:06:03,730 ♪ Ai intrat în mine ca o binecuvântare 43 00:06:04,185 --> 00:06:08,188 ♪ Un corp în schimbare, totuși o legătură adevărată 44 00:06:08,913 --> 00:06:13,454 ♪ Timpul își va spune povestea, nu plânge, dragă 45 00:06:13,455 --> 00:06:15,355 ♪ Chiar și o picătură se poate transforma într-o inundație 46 00:06:16,563 --> 00:06:17,771 Ce facem acum? 47 00:06:19,313 --> 00:06:20,688 Nici măcar nu putem spune asta afară. 48 00:06:23,105 --> 00:06:24,938 Dacă rămânem aici vreunul mai mult, va fi o problema. 49 00:06:25,105 --> 00:06:27,146 Să vindem totul și să plecăm din oraș. 50 00:06:28,531 --> 00:06:28,910 Valli. 51 00:06:29,460 --> 00:06:31,501 Numiți-i... numiți-i bebelușilor. 52 00:06:31,813 --> 00:06:32,770 Cum îi vom numi atunci? 53 00:06:38,021 --> 00:06:40,105 Rajini, Rajini, Rajini. 54 00:06:42,730 --> 00:06:47,021 ♪ Odată ce a venit răspunsul, povara a dispărut ♪ O naștere care a stat ca martor al lui Dumnezeu 55 00:06:48,813 --> 00:06:50,521 Îi vom crește aici. 56 00:06:51,230 --> 00:06:52,063 Nimeni nu ar trebui să știe. 57 00:06:52,355 --> 00:06:53,062 la revedere. 58 00:06:53,063 --> 00:06:53,730 Ai grijă. 59 00:06:58,896 --> 00:06:59,562 Scrie corect. 60 00:06:59,563 --> 00:07:00,521 Îți spun să scrii, să asculți. 61 00:07:00,646 --> 00:07:02,062 Mamă, nu-mi place deloc asta. 62 00:07:02,063 --> 00:07:06,355 ♪ Chiar dacă sunt prinse în durere ♪ Chiar dacă îl întrebi pe Cel care a dat-o 63 00:07:06,730 --> 00:07:11,146 ♪ Răspunsurile pe care le cauți nu vor veni atât de ușor ♪ Schimbarea din interior nu poate fi oprită niciodată 64 00:07:19,521 --> 00:07:20,396 Nu-l vreau, tată. 65 00:07:21,355 --> 00:07:22,063 Pleacă, mamă. 66 00:07:22,188 --> 00:07:23,677 Nu-mi place de ea, tată. 67 00:07:25,271 --> 00:07:26,438 (Nu-mi place de tine.) 68 00:07:28,521 --> 00:07:29,812 (chiar mie nu te plac) 69 00:07:29,813 --> 00:07:32,355 ♪ Nu există un sfârșit scris pentru asta 70 00:07:32,730 --> 00:07:37,271 ♪ Frica nu s-a născut ca să te doboare ♪ O sămânță rănită încă crește într-un copac 71 00:07:37,605 --> 00:07:39,854 ♪ Inima nu schimbată, mânia rămâne 72 00:07:39,855 --> 00:07:42,146 ♪ Fiecare barieră trebuie fi rupt cu putere 73 00:07:42,396 --> 00:07:44,687 ♪ Arsuri de seară ca focul în inimă 74 00:07:44,688 --> 00:07:47,021 ♪ Înflorește dimineața în timp ce o voce vorbește încet 75 00:07:47,188 --> 00:07:49,520 ♪ Dacă îndrăznești să înfrunți asta, haide, haide 76 00:07:49,521 --> 00:07:52,105 ♪ Strike it down — knock out, knock out 77 00:07:52,396 --> 00:07:54,187 (Acum amândoi puteți vorbi unul cu celălalt) 78 00:07:54,188 --> 00:07:58,771 ♪ Să nu renunți niciodată ♪ Sentimentul din interior nu a dispărut niciodată 79 00:07:58,896 --> 00:08:01,854 ♪ Speranța nu a murit niciodată în mine ♪ În curând, aripile vor începe să crească și să se înalțe 80 00:08:01,855 --> 00:08:05,046 ♪ O binecuvântare a venit ca o lumină înaintea mea 81 00:08:05,980 --> 00:08:09,355 ♪ Atunci te-ai născut sub altă formă 82 00:08:09,563 --> 00:08:10,105 Bine, la revedere, mamă. 83 00:08:10,230 --> 00:08:10,646 Pa, dragă. 84 00:08:11,521 --> 00:08:13,146 Dragă, e în regulă dacă îi lăsăm în pace? 85 00:08:13,688 --> 00:08:14,520 Vor avea grijă. 86 00:08:14,521 --> 00:08:15,063 Pa, dragă. 87 00:08:15,771 --> 00:08:18,688 ♪ A deveni unul în altul 88 00:08:18,813 --> 00:08:21,313 Două persoane s-au întâlnit cu un accident de bicicletă. Ele trebuie identificate. 89 00:08:21,480 --> 00:08:22,313 Vino și îi identifici. 90 00:08:22,938 --> 00:08:27,896 ♪ Este moartea singură destinul ei? 91 00:08:28,355 --> 00:08:32,605 ♪ Acesta este planul lui Dumnezeu de a trece prin foc? 92 00:08:33,021 --> 00:08:37,230 ♪ Este vestea morții povara lui de purtat? 93 00:08:37,355 --> 00:08:42,355 ♪ O durere care trăiește încă în viață 94 00:08:42,730 --> 00:08:47,563 ♪ Prin soarta unei vieți, două vieți se unesc 95 00:08:47,980 --> 00:08:49,468 Nu puteai aștepta nici măcar o zi. 96 00:08:50,707 --> 00:08:52,291 Nici măcar nu le-am putut vedea fețele. 97 00:08:53,310 --> 00:08:56,196 Cu excepția acestui corp, există nimic între tine și mine. 98 00:08:56,300 --> 00:08:59,248 Din acest moment, suntem străini. 99 00:09:53,101 --> 00:09:54,643 Bună, numele meu este Rajini. 100 00:09:55,060 --> 00:09:57,268 HR mi-a cerut să mă alătur ca stagiar astăzi. 101 00:09:57,726 --> 00:09:59,685 Vă rugăm să așteptați două minute. HR va fi aici în curând. 102 00:10:05,851 --> 00:10:07,309 Jur că ea este cea care a vorbit. 103 00:10:07,310 --> 00:10:08,518 Când am spus asta? 104 00:10:09,726 --> 00:10:11,268 Prietene, vorbesc cu tine. 105 00:10:11,976 --> 00:10:12,518 Karthi. 106 00:10:12,643 --> 00:10:13,310 domnule. 107 00:10:13,643 --> 00:10:14,268 prietene. 108 00:10:15,476 --> 00:10:16,601 Unde se uită el? 109 00:10:21,560 --> 00:10:22,892 Voi vorbi cu ea. 110 00:10:22,893 --> 00:10:23,559 Da, du-te și vorbește cu ea. 111 00:10:23,560 --> 00:10:26,310 Nu ai avut deja suficiente insulte? 112 00:10:30,476 --> 00:10:32,268 Bună, sunt Karthik. 113 00:10:32,643 --> 00:10:33,684 Ai venit la interviu? 114 00:10:33,685 --> 00:10:35,185 Nu, am venit să mă alătur ca stagiar. 115 00:10:35,409 --> 00:10:36,325 În așteptarea HR. 116 00:10:37,652 --> 00:10:38,600 Stai, voi accelera. 117 00:10:38,601 --> 00:10:40,136 Nicio problemă, pot aștepta. 118 00:10:40,352 --> 00:10:40,769 Sigur? 119 00:10:41,235 --> 00:10:41,568 Da. 120 00:10:43,727 --> 00:10:44,436 Cum te numești? 121 00:10:45,351 --> 00:10:45,893 Rajini. 122 00:10:47,393 --> 00:10:47,893 wow, 123 00:10:48,685 --> 00:10:49,351 Rajini? 124 00:10:49,476 --> 00:10:49,851 Hmm. 125 00:10:50,018 --> 00:10:50,851 Grozav. 126 00:10:51,226 --> 00:10:51,935 Multumesc. 127 00:10:54,018 --> 00:10:55,268 Pot să-ți aduc o ceașcă de cafea? 128 00:10:55,851 --> 00:10:56,226 Cafea? 129 00:10:56,560 --> 00:10:56,976 Cafea? 130 00:10:57,268 --> 00:10:57,685 Cafea? 131 00:10:58,143 --> 00:10:58,518 Cafea? 132 00:10:58,851 --> 00:10:59,310 Idiot. 133 00:10:59,810 --> 00:11:00,726 Nu, mulțumesc. 134 00:11:01,101 --> 00:11:01,893 Nu, mulțumesc. 135 00:11:02,101 --> 00:11:02,726 Cafea. 136 00:11:03,518 --> 00:11:03,935 Hmm. 137 00:11:05,101 --> 00:11:05,643 frate, 138 00:11:05,935 --> 00:11:07,018 eu sunt baiat!! 139 00:11:08,768 --> 00:11:10,435 Hmm. Nu, mulțumesc. 140 00:11:12,101 --> 00:11:14,768 Uită-te la el fiind insultat. Nu va primi niciodată o fată. 141 00:11:15,018 --> 00:11:16,143 Pot să-ți aduc altceva? 142 00:11:16,518 --> 00:11:18,268 Nu, mulțumesc Karthik. Sunt bine. 143 00:11:18,726 --> 00:11:20,060 - Da, ea mi-a spus numele! - Mă descurc. 144 00:11:20,393 --> 00:11:23,600 Bine, spune-mi dacă ai nevoie de ceva. Voi fi chiar acolo. 145 00:11:23,601 --> 00:11:24,101 Sigur. 146 00:11:24,393 --> 00:11:24,768 - Bine. - Da. 147 00:11:27,349 --> 00:11:27,932 la revedere. 148 00:11:31,268 --> 00:11:32,851 Ea se uită fix la mine. 149 00:11:33,060 --> 00:11:33,851 Nu te uita, amice. 150 00:11:36,018 --> 00:11:36,600 domnule. 151 00:11:36,601 --> 00:11:37,101 Da, intra. 152 00:11:37,976 --> 00:11:38,843 Acesta este Rajini. 153 00:11:39,226 --> 00:11:39,476 Vino. 154 00:11:39,625 --> 00:11:40,042 Bună, domnule. 155 00:11:40,351 --> 00:11:40,807 Stai jos, te rog. 156 00:11:40,808 --> 00:11:41,476 Mulțumesc, domnule. 157 00:11:45,268 --> 00:11:48,060 Suntem impresionați de cercetarea ADN-ului dumneavoastră geamăn. 158 00:11:48,476 --> 00:11:50,018 Mulțumesc, domnule. Multumesc mult. 159 00:11:50,185 --> 00:11:53,142 Ce te-a determinat să faci cercetarea ADN-ului geamăn? 160 00:11:53,143 --> 00:11:55,143 Sunt niște motive personale, domnule. 161 00:11:55,476 --> 00:11:57,101 Și vreau să fac doctorat în genetică. 162 00:11:57,726 --> 00:11:59,810 Este deja acolo la insecte și reptile. 163 00:12:00,101 --> 00:12:01,435 Deci, m-am gândit de ce nu oamenii? 164 00:12:02,560 --> 00:12:03,060 Interesant. 165 00:12:03,299 --> 00:12:04,341 Da, mulțumesc, domnule. 166 00:12:04,851 --> 00:12:06,018 Puteți lucra la teza dvs. chiar aici. 167 00:12:06,185 --> 00:12:09,685 Simultan, poti faceți parte din cercetarea noastră. 168 00:12:09,893 --> 00:12:11,685 Din moment ce ești stagiar, există fără limită de timp. 169 00:12:12,060 --> 00:12:12,935 Este complet în interesul tău. 170 00:12:13,143 --> 00:12:13,767 Bine, domnule. 171 00:12:13,768 --> 00:12:14,185 Am înțeles. 172 00:12:14,685 --> 00:12:16,935 Da, ai vreun frați? 173 00:12:18,364 --> 00:12:18,906 Nu, domnule. 174 00:12:19,143 --> 00:12:19,393 De ce? 175 00:12:20,018 --> 00:12:21,185 Doar o anchetă generală. 176 00:12:21,435 --> 00:12:22,143 Nimic în special. 177 00:12:22,518 --> 00:12:22,935 Bine. 178 00:12:23,685 --> 00:12:24,226 Nu, domnule. 179 00:12:24,726 --> 00:12:26,476 După ce părinții mei au murit, noi... 180 00:12:27,560 --> 00:12:28,122 eu... 181 00:12:28,476 --> 00:12:29,810 Am venit în Chennai, domnule. 182 00:12:30,601 --> 00:12:31,351 Deci, sunt singur, domnule. 183 00:12:32,054 --> 00:12:33,470 Da, bine. 184 00:12:34,432 --> 00:12:35,312 Bun venit la GENE HUB. 185 00:12:35,313 --> 00:12:36,810 Mulțumesc, domnule. Multumesc mult. 186 00:13:17,143 --> 00:13:18,185 Am un loc de muncă. 187 00:13:19,131 --> 00:13:20,256 Din cauza educației mele. 188 00:13:21,310 --> 00:13:23,060 Nu știu dacă vei primi un job. 189 00:13:23,768 --> 00:13:24,976 Găsește un loc de muncă pentru tine. 190 00:13:31,518 --> 00:13:34,143 Găsiți un loc de muncă în curând și caută o modalitate de a câștiga. 191 00:13:34,476 --> 00:13:36,351 Nu pot avea grijă de tine toată viața. 192 00:13:37,223 --> 00:13:37,806 Înțelegi? 193 00:13:38,435 --> 00:13:38,768 la revedere. 194 00:13:43,351 --> 00:13:45,143 O persoană educată ca tine va ajunge cu un singur loc de muncă. 195 00:13:45,768 --> 00:13:47,101 Și asta ai înțeles-o tocmai acum. 196 00:13:48,268 --> 00:13:50,560 Știi că am obținut deja un loc de muncă? 197 00:14:02,810 --> 00:14:04,226 Prietene, ți-am cerut paharul. unde este? 198 00:14:07,283 --> 00:14:07,839 Dă-mi-o. 199 00:14:13,685 --> 00:14:14,185 Hi. 200 00:14:17,226 --> 00:14:17,768 Hei, 201 00:14:18,143 --> 00:14:19,060 El este Raju Bhai. 202 00:14:19,351 --> 00:14:20,351 El este proprietarul barului? 203 00:14:21,351 --> 00:14:23,226 Proprietarul vine doar o dată pe săptămână. 204 00:14:23,810 --> 00:14:25,185 Dar, el vine peste săptămână. 205 00:14:27,393 --> 00:14:29,101 Hei, de ce s-a terminat berea? 206 00:14:29,472 --> 00:14:30,360 Uite acum. 207 00:14:33,951 --> 00:14:34,893 Ce faci amice? 208 00:14:35,351 --> 00:14:36,685 Ești nou la job? 209 00:14:36,814 --> 00:14:37,397 Da, domnule. 210 00:14:37,518 --> 00:14:38,518 Au trecut două zile de când m-am alăturat. 211 00:14:38,648 --> 00:14:38,987 Fantastic. 212 00:14:39,518 --> 00:14:40,575 Eu sunt Raju. 213 00:14:40,976 --> 00:14:43,018 De la Raju Steels. 214 00:14:44,252 --> 00:14:44,836 Păstrează-l. 215 00:14:45,101 --> 00:14:45,810 Va fi de folos. 216 00:14:46,601 --> 00:14:47,393 Bine, domnule. 217 00:14:47,560 --> 00:14:47,893 o voi păstra. 218 00:14:48,143 --> 00:14:48,810 Scotch. 219 00:14:49,101 --> 00:14:50,185 Dublu mare. 220 00:14:50,351 --> 00:14:51,226 Pe stânci. 221 00:14:51,476 --> 00:14:53,976 Domnule, de fapt nu ar trebui pentru a manipula aceste sticle. 222 00:14:54,393 --> 00:14:56,268 Sunt in perioada de pregatire. Daca se intampla ceva... 223 00:14:56,393 --> 00:14:57,393 Cum te cheamă, amice? 224 00:14:57,518 --> 00:14:58,101 Rajini. 225 00:14:59,226 --> 00:14:59,907 Rajini. 226 00:15:00,851 --> 00:15:02,393 Toarnă-l, Buddy. O să am grijă de asta. 227 00:15:02,768 --> 00:15:04,018 Îl voi suna pe Martin, domnule. 228 00:15:04,185 --> 00:15:06,768 Nu vei fi de acord dacă spun așa. 229 00:15:11,310 --> 00:15:12,476 Păstrați-l în pachet. 230 00:15:12,643 --> 00:15:15,060 Salariul tău este al tău, iar al meu este al meu. 231 00:15:16,393 --> 00:15:19,101 Până când vei obține un loc de muncă, voi avea grijă de tine. 232 00:15:19,601 --> 00:15:20,435 Se amestecă. 233 00:15:20,935 --> 00:15:21,685 Acum, toarnă-l. 234 00:15:22,726 --> 00:15:23,560 Toarnă, omule. 235 00:15:23,935 --> 00:15:24,893 Uită-te la mine acum, domnule. 236 00:15:32,143 --> 00:15:34,226 Se pare că este un mare sucitor. 237 00:15:34,476 --> 00:15:37,185 Se pare că ești înăuntru câmpul pentru o lungă perioadă de timp. 238 00:15:37,768 --> 00:15:38,726 Ce captură! 239 00:15:38,976 --> 00:15:39,435 Mulțumesc, domnule. 240 00:15:43,438 --> 00:15:44,772 Pot să cumpăr o băutură? 241 00:15:45,685 --> 00:15:46,553 Hai, da! 242 00:15:47,976 --> 00:15:48,185 Oh! 243 00:15:53,435 --> 00:15:54,351 Doamne! 244 00:15:58,476 --> 00:16:00,893 Ce tremurat!! Spuma se revarsă. 245 00:16:07,268 --> 00:16:08,005 Poftim. 246 00:16:08,560 --> 00:16:09,643 Bucurați-vă de băutura, doamnelor. 247 00:16:11,851 --> 00:16:12,689 E frumos. 248 00:16:13,601 --> 00:16:14,393 Mulțumesc, frate. 249 00:16:14,643 --> 00:16:15,226 Cu plăcere. 250 00:16:15,351 --> 00:16:15,975 Cu plăcere. 251 00:16:15,976 --> 00:16:17,310 Eu am fost cel care a plătit pentru asta. 252 00:16:17,768 --> 00:16:18,810 Și îi mulțumești? 253 00:16:19,018 --> 00:16:20,060 - Mulţumesc, unchiule. - Unchiule? 254 00:16:20,685 --> 00:16:21,685 Pierdeți-vă, doamnelor. 255 00:16:21,935 --> 00:16:25,060 Chiar și atunci când crești vechi, nimeni nu te va dori. 256 00:16:25,268 --> 00:16:26,393 Acesta este blestemul meu. 257 00:16:34,535 --> 00:16:34,980 Priya. 258 00:16:36,030 --> 00:16:36,433 OMS? 259 00:16:48,893 --> 00:16:49,475 Priya. 260 00:16:49,476 --> 00:16:50,518 Cine este Priya, domnule? 261 00:16:50,685 --> 00:16:51,893 Ea va veni acum. Puteți vedea singur. 262 00:16:57,976 --> 00:16:58,935 Dă-mi berea. 263 00:17:03,060 --> 00:17:04,143 de ce o tii asa de tare? 264 00:17:04,976 --> 00:17:05,726 Așteaptă, domnule. 265 00:17:07,018 --> 00:17:08,060 Un minut, domnule. 266 00:17:09,268 --> 00:17:09,810 Dispari! 267 00:17:15,877 --> 00:17:16,461 Domnule! 268 00:17:16,879 --> 00:17:19,199 Fața ta este toată umedă. 269 00:17:19,438 --> 00:17:20,271 Cum e, domnule? 270 00:17:20,726 --> 00:17:22,518 Deci, nu ai văzut nimic? 271 00:17:22,685 --> 00:17:23,310 Îmi pare rău, domnule. 272 00:17:24,726 --> 00:17:26,184 Nu mai trebuie să faci nimic. 273 00:17:26,185 --> 00:17:26,935 Îmi pare rău, domnule. 274 00:17:27,185 --> 00:17:28,726 Ți-am rugat să-l turnați în pahar. 275 00:17:28,935 --> 00:17:30,101 Și mi-l turnați pe față? 276 00:17:30,685 --> 00:17:31,601 Îmi pare rău, domnule. 277 00:17:31,893 --> 00:17:33,643 - Trebuie să o cunosc pe Samantha acum. - Vă rog să nu vă supărați, domnule. 278 00:17:33,810 --> 00:17:35,476 Cum pot să merg așa cu duhoarea asta? 279 00:18:02,810 --> 00:18:04,684 - Frate, managerul mă va prinde. - Stai, ma duc. 280 00:18:04,685 --> 00:18:05,434 Te rog du-te sus. 281 00:18:05,435 --> 00:18:06,601 Dă-mi cinci minute, amice. 282 00:18:17,060 --> 00:18:17,725 Vă pot ajuta? 283 00:18:17,726 --> 00:18:19,475 Prietene, vino sus. Managerul te caută. 284 00:18:19,476 --> 00:18:19,975 Dă-mi cinci minute. 285 00:18:19,976 --> 00:18:21,893 Du-te și gestionează-l. 286 00:18:22,684 --> 00:18:24,142 Ai nevoie de ajutor? 287 00:18:25,060 --> 00:18:25,723 Îmi pare rău? 288 00:18:26,185 --> 00:18:26,976 Vreau să spun. 289 00:18:27,476 --> 00:18:28,893 Ai nevoie de băuturi, Priya? 290 00:18:29,726 --> 00:18:30,476 Oh! 291 00:18:30,768 --> 00:18:31,893 Știi și numele meu? 292 00:18:32,226 --> 00:18:33,143 Trebuie, nu? 293 00:18:33,851 --> 00:18:34,851 Bine. 294 00:18:35,851 --> 00:18:36,435 Ne vedem mai târziu. 295 00:18:37,101 --> 00:18:37,548 Priya. 296 00:18:39,893 --> 00:18:40,290 Tu... 297 00:18:41,210 --> 00:18:42,751 Ai pe cineva pentru tine? 298 00:18:45,101 --> 00:18:46,518 Adică, ai un iubit? 299 00:18:46,935 --> 00:18:47,685 Wow. 300 00:18:48,851 --> 00:18:49,560 Curaj!! 301 00:18:50,768 --> 00:18:51,476 Dar tu? 302 00:18:52,351 --> 00:18:53,143 Nu-i rău. 303 00:18:54,018 --> 00:18:55,101 Pot să-ți aduc ceva de băut? 304 00:18:55,851 --> 00:18:57,351 Eu nu beau. 305 00:18:57,643 --> 00:18:58,643 Doar prietenii mei. 306 00:18:58,976 --> 00:19:00,018 Deci... NU... 307 00:19:01,476 --> 00:19:02,018 Cum te cheamă? 308 00:19:02,268 --> 00:19:02,643 Rajini. 309 00:19:04,310 --> 00:19:04,810 Wow. 310 00:19:05,185 --> 00:19:05,851 E un nume grozav. 311 00:19:06,393 --> 00:19:06,851 Priya! 312 00:19:07,226 --> 00:19:08,018 Da? 313 00:19:08,310 --> 00:19:08,643 Mai târziu. 314 00:19:23,935 --> 00:19:25,309 S-a irosit și azi! 315 00:19:25,310 --> 00:19:26,226 L-ai turnat atât de mult, nu! 316 00:19:26,351 --> 00:19:27,142 la revedere. 317 00:19:27,143 --> 00:19:28,184 Trebuie să-l duci acasă. 318 00:19:28,185 --> 00:19:29,476 Raju Bhai..Raju Bhai... 319 00:19:30,060 --> 00:19:32,310 Este de datoria ta azi să-l duci acasă. 320 00:19:36,476 --> 00:19:37,185 Pa, Raju Bhai. 321 00:19:39,393 --> 00:19:41,017 Frate, lasă-l unde trebuie să meargă. 322 00:19:41,018 --> 00:19:41,768 Bine, domnule. 323 00:19:42,185 --> 00:19:43,226 - Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule. 324 00:19:45,310 --> 00:19:46,435 M-am întors. 325 00:19:50,726 --> 00:19:53,018 Îmi bate capul în fundătură. 326 00:19:54,518 --> 00:19:56,268 O, Isuse al meu. 327 00:20:14,685 --> 00:20:17,050 Cine este acesta, care arată ca Juhi Chawla? 328 00:20:24,643 --> 00:20:25,684 Cine eşti tu? 329 00:20:25,685 --> 00:20:27,310 Nemernic, ce ești faci aici în patul meu? 330 00:20:27,560 --> 00:20:29,492 nu sunt un ticălos. Sunt Raju de la Raju Steels. 331 00:20:31,101 --> 00:20:31,883 Cine eşti tu? 332 00:20:32,560 --> 00:20:34,643 Practic, sunt un gentleman. 333 00:20:35,226 --> 00:20:36,393 Cum ai intrat în casă? 334 00:20:36,601 --> 00:20:39,060 Aseară în cârciumă... 335 00:20:39,435 --> 00:20:42,518 Barmanul continua să tremure până când a ieșit spuma. 336 00:20:43,018 --> 00:20:44,018 Cum îl cheamă? 337 00:20:44,393 --> 00:20:46,268 Da, Rajini..Rajini..Rajini... 338 00:20:46,601 --> 00:20:47,768 Unde este el? 339 00:20:48,060 --> 00:20:48,643 Rajini? 340 00:20:48,935 --> 00:20:49,935 Lucrezi la cârciumă? 341 00:20:51,476 --> 00:20:53,060 Bine, ieși. 342 00:20:53,435 --> 00:20:54,143 Așteaptă. 343 00:20:54,393 --> 00:20:55,435 Aceasta este casa lui, nu? 344 00:20:55,726 --> 00:20:58,018 Aceasta este casa mea. 345 00:20:58,185 --> 00:20:59,393 Tu erai cel care dormea ​​aici. 346 00:21:00,018 --> 00:21:01,475 Ai de gând să pleci sau nu? 347 00:21:01,476 --> 00:21:01,935 Pleacă. 348 00:21:02,310 --> 00:21:02,976 Pleacă. 349 00:21:04,101 --> 00:21:05,060 Am spus, pleci. 350 00:21:06,643 --> 00:21:08,101 voi reveni. 351 00:21:19,768 --> 00:21:20,935 Doamne, e singură. 352 00:21:29,310 --> 00:21:30,060 Bună, Rajini. 353 00:21:30,351 --> 00:21:31,310 Arată ca o probă de sânge uman. 354 00:21:32,185 --> 00:21:33,060 Este al tău? 355 00:21:33,268 --> 00:21:34,018 Karthik. 356 00:21:35,268 --> 00:21:35,976 Îmi pare rău. 357 00:21:36,851 --> 00:21:38,060 Am vrut doar să știu. 358 00:21:38,393 --> 00:21:40,476 Karthik, aceasta este cercetarea mea personală. 359 00:21:41,135 --> 00:21:42,560 Îți voi spune când va veni momentul. 360 00:21:42,851 --> 00:21:43,768 Am să mă ocup de asta acum. 361 00:21:45,768 --> 00:21:47,893 De ce te lupți singur? 362 00:21:48,351 --> 00:21:49,976 Nu mă poți ajuta în niciun fel. 363 00:21:50,185 --> 00:21:50,685 Aveţi încredere în mine. 364 00:21:50,935 --> 00:21:52,976 Spune-mi ce fel de ajutor ai nevoie. 365 00:21:53,101 --> 00:21:54,142 Voi face orice. 366 00:21:54,143 --> 00:21:56,404 Nu trebuie să fii lângă mine. Ajutorul pe care îl oferi este mai mult decât suficient. 367 00:21:59,601 --> 00:22:01,768 Să nu crezi că vorbesc prostii. 368 00:22:02,944 --> 00:22:04,185 Doar o ceașcă de cafea. 369 00:22:04,351 --> 00:22:06,018 Karthik, de câte ori ți-am spus? 370 00:22:06,143 --> 00:22:08,142 Nu-mi place să ies după orele de lucru. 371 00:22:08,143 --> 00:22:08,560 Nu numai atat... 372 00:22:08,685 --> 00:22:11,100 Aici, în cantină, doar o ceașcă de cafea este suficientă. 373 00:22:11,101 --> 00:22:13,392 Asta e ultima dată, Rajini. Nu te voi mai întreba. 374 00:22:13,393 --> 00:22:14,351 Te întreb doar mâine. 375 00:22:48,435 --> 00:22:48,968 huh? 376 00:22:51,310 --> 00:22:52,101 Cine este la ora asta? 377 00:22:56,893 --> 00:22:57,486 Hi. 378 00:22:57,935 --> 00:22:59,768 Raju de la Raju Steels. 379 00:23:00,018 --> 00:23:00,810 Ce mai faci? 380 00:23:02,642 --> 00:23:03,267 Ce? 381 00:23:03,476 --> 00:23:04,393 ce vrei? 382 00:23:04,601 --> 00:23:05,560 Te-am întrebat dimineața. 383 00:23:05,685 --> 00:23:06,310 Același lucru. 384 00:23:06,560 --> 00:23:07,560 Unde este Rajini? 385 00:23:08,268 --> 00:23:09,225 Ți-am spus dimineața. 386 00:23:09,226 --> 00:23:09,768 Același lucru. 387 00:23:09,935 --> 00:23:10,685 Rajini nu este aici. 388 00:23:10,810 --> 00:23:11,757 Nu-i nimic... 389 00:23:12,438 --> 00:23:13,892 Mă duc la bar. 390 00:23:13,893 --> 00:23:16,559 Dacă el este acolo, amestecul va fi perfect, 391 00:23:16,560 --> 00:23:20,310 În doar două runde, voi fi ridicat! 392 00:23:20,476 --> 00:23:21,393 De aceea am venit. 393 00:23:21,560 --> 00:23:22,726 Voi trimite mixajul până la ora 18.00. 394 00:23:22,903 --> 00:23:23,694 Poți pleca acum. 395 00:23:26,810 --> 00:23:28,893 Draga mea a uitat să încuie ușa! 396 00:23:30,851 --> 00:23:32,476 Există un secret în asta. 397 00:23:52,560 --> 00:23:52,983 Hei!! 398 00:23:54,507 --> 00:23:54,830 Hei! 399 00:23:55,887 --> 00:23:56,887 Cum ai intrat? 400 00:23:58,893 --> 00:23:59,893 L-ai văzut? 401 00:24:00,726 --> 00:24:01,715 Spune ceva! 402 00:24:04,185 --> 00:24:04,840 Hei!! 403 00:24:07,060 --> 00:24:07,685 frate, 404 00:24:08,268 --> 00:24:10,518 Arătai ca o fată. 405 00:24:11,060 --> 00:24:11,726 Apoi, 406 00:24:12,393 --> 00:24:14,518 Atunci te-ai transformat într-un băiat! 407 00:24:14,976 --> 00:24:16,893 nu stiu ce sa spun. 408 00:24:17,226 --> 00:24:18,434 Asta se încurcă cu capul meu. 409 00:24:18,435 --> 00:24:19,518 Liniște..liniște... 410 00:24:20,726 --> 00:24:21,544 Stai linistit. 411 00:24:22,935 --> 00:24:23,843 Scuze, amice. 412 00:24:24,185 --> 00:24:26,935 Am niște îndoieli. 413 00:24:27,185 --> 00:24:27,496 Întreabă. 414 00:24:28,185 --> 00:24:30,143 Cât de des te schimbi? 415 00:24:32,435 --> 00:24:34,851 De la 6:00 la 18:00, 416 00:24:34,976 --> 00:24:35,976 Va fi EA!! 417 00:24:36,185 --> 00:24:37,185 Ai văzut în casă, nu? 418 00:24:37,351 --> 00:24:37,851 Da! 419 00:24:37,979 --> 00:24:38,479 Rajini acela!! 420 00:24:38,851 --> 00:24:40,643 De la 6 PM până la 6 AM 421 00:24:40,893 --> 00:24:42,435 eu sunt!! Acest Rajini, 422 00:24:42,685 --> 00:24:43,518 Înțelegi? 423 00:24:43,768 --> 00:24:44,518 E ok, dar... 424 00:24:44,643 --> 00:24:47,643 Își va aminti ea orice ai face? 425 00:24:47,770 --> 00:24:48,186 Nu. 426 00:24:48,310 --> 00:24:49,310 Atunci tu? 427 00:24:51,393 --> 00:24:53,393 Dacă ea nu își amintește, cum pot eu? 428 00:24:54,810 --> 00:24:56,768 Am o altă îndoială, amice. 429 00:24:56,938 --> 00:24:57,396 Întreabă. 430 00:24:57,838 --> 00:24:59,742 Fusta interioară și chiloții ei? 431 00:24:59,743 --> 00:25:00,601 Hei!! 432 00:25:01,768 --> 00:25:02,649 Ai fi putut să întrebi orice altceva. 433 00:25:03,018 --> 00:25:04,476 Și ai ales să întrebi asta? 434 00:25:04,810 --> 00:25:05,809 Ce fel de întrebare este asta? 435 00:25:05,810 --> 00:25:07,018 Am întrebat doar din curiozitate. 436 00:25:07,159 --> 00:25:10,618 Asta este generalul s-ar gândi publicul. 437 00:25:11,216 --> 00:25:13,132 Dragul meu frate, mai am o îndoială. 438 00:25:13,351 --> 00:25:14,685 Și asta este foarte important, 439 00:25:14,913 --> 00:25:17,121 Nu voi repeta asta din nou. 440 00:25:17,342 --> 00:25:18,272 Doar mergi înainte. 441 00:25:18,794 --> 00:25:19,419 Tu... 442 00:25:21,810 --> 00:25:23,242 Când te duci la toaletă...? 443 00:25:23,243 --> 00:25:23,685 Hei, tu!! 444 00:25:24,704 --> 00:25:25,871 Dezgustător. 445 00:25:26,976 --> 00:25:28,185 Scuze, amice. 446 00:25:28,328 --> 00:25:29,453 Ce mai întrebi? 447 00:25:30,060 --> 00:25:33,975 Nu este normal pentru niciunul? ființă umană să gândească așa? 448 00:25:33,976 --> 00:25:36,000 Nu spune nimănui despre asta. 449 00:25:36,001 --> 00:25:38,610 Da, de parcă cineva m-ar crede! 450 00:25:38,768 --> 00:25:40,226 Da, nimeni nu ar crede. 451 00:25:41,226 --> 00:25:42,226 Dar... 452 00:25:50,351 --> 00:25:51,351 Bună, domnule 2-în-1 453 00:25:51,935 --> 00:25:53,851 Toarnă-mi băutura. 454 00:26:24,518 --> 00:26:25,518 Hei tip nou! 455 00:26:26,402 --> 00:26:27,236 Rajini, nu? 456 00:26:27,820 --> 00:26:28,473 Surprinde-ma. 457 00:26:30,143 --> 00:26:30,476 Bine. 458 00:26:57,275 --> 00:26:57,766 Wow. 459 00:26:59,101 --> 00:26:59,615 Poftim. 460 00:27:01,060 --> 00:27:01,507 Așteaptă. 461 00:27:02,502 --> 00:27:03,502 Tu nu bei, nu? 462 00:27:04,796 --> 00:27:05,546 Nu chiar. 463 00:27:07,024 --> 00:27:09,232 Nu am avut chef să beau până acum. 464 00:27:10,752 --> 00:27:12,335 Se pare că ai fost privindu-mă îndelung. 465 00:27:13,168 --> 00:27:15,710 Cum este posibil să nu observi, Priya? 466 00:27:18,877 --> 00:27:19,490 Mulţumesc. 467 00:27:20,168 --> 00:27:20,577 Voi vedea. 468 00:27:22,246 --> 00:27:22,865 Adesea. 469 00:27:24,767 --> 00:27:25,767 Încredere? 470 00:27:26,377 --> 00:27:27,168 Asta e trăsătura numelui meu. 471 00:27:28,178 --> 00:27:28,845 Inteligent. 472 00:27:29,560 --> 00:27:30,268 Mulţumesc. 473 00:27:57,377 --> 00:28:02,293 ♪ Iubitul meu de vis, ♪ cea mai dulce intoxicație a mea. 474 00:28:02,460 --> 00:28:07,335 ♪ Tu ești burnița blândă, ♪ ploaia moale căzând în mine. 475 00:28:07,543 --> 00:28:12,335 ♪ Tu ești oceanul meu de maree, ♪ norul din cerul meu nesfârșit. 476 00:28:12,627 --> 00:28:17,334 ♪ Ca un zid de fortăreață puternic, ♪ tu ești iubirea care se ridică în mine. 477 00:28:17,335 --> 00:28:21,877 ♪ Pe cerul meu de neatins, ♪ tu sunt luna care arde iubirea mea nebună. 478 00:28:22,252 --> 00:28:27,085 ♪ o dragoste nesăbuită care arde în visele mele 479 00:28:27,252 --> 00:28:30,710 ♪ Vino în mine, ♪ vino în mine, 480 00:28:31,877 --> 00:28:35,752 ♪ Vino în mine, ♪ vino în mine, 481 00:28:37,752 --> 00:28:40,251 ♪ vino la mine. 482 00:28:40,252 --> 00:28:44,835 ♪ Fulger, lovituri de fulger, ♪ fata mea. 483 00:28:45,377 --> 00:28:49,918 ♪ În momentul în care te-am văzut, ♪ inima mi-a explodat, draga mea. 484 00:28:50,460 --> 00:28:54,793 ♪ Fulger, lovituri de fulger, ♪ fata mea. 485 00:28:55,460 --> 00:29:00,002 ♪ În momentul în care te-am văzut, ♪ inima mi-a explodat, draga mea. 486 00:29:22,668 --> 00:29:27,585 ♪ M-ai lovit, ridică-mă, ♪ înfășoară-mă într-un milion de priviri. 487 00:29:27,877 --> 00:29:32,710 ♪ Care este floarea, care este flacără? ♪ Doar ochii tăi o dezvăluie. 488 00:29:33,418 --> 00:29:38,043 ♪ Te uiți la mine, continuă să te uiți, ♪ ca ploaia care toarnă foc. 489 00:29:38,418 --> 00:29:42,793 ♪ Te caut, continuă să caut, ♪ într-o sălbăticie singuratică. 490 00:29:43,127 --> 00:29:45,835 ♪ Pierdut în gândurile la tine, ♪ Eu dispar încet. 491 00:29:46,002 --> 00:29:48,459 ♪ Frumusețe, o, frumoasă, 492 00:29:48,460 --> 00:29:51,043 ♪ în tine tremur și respir. 493 00:29:51,168 --> 00:29:53,334 ♪ Frumusețe, o, frumoasă, 494 00:29:53,335 --> 00:29:58,501 ♪ Pierdut în gândurile la tine, ♪ Frumusețe, o, frumoasă. 495 00:29:58,502 --> 00:30:04,585 ♪ în tine tremur și respir. ♪ Frumusețe, o, frumoasă, 496 00:30:06,752 --> 00:30:09,043 Am cerut multor oameni o ceașcă de cafea... 497 00:30:10,252 --> 00:30:12,335 Dar niciodată nu a mers dincolo de două sau trei căni. 498 00:30:13,488 --> 00:30:15,113 Cu tine, nici nu știu câți sunt. 499 00:30:16,150 --> 00:30:17,150 Ce încerci să spui, Karthik? 500 00:30:18,793 --> 00:30:19,484 Iată după, 501 00:30:19,793 --> 00:30:22,627 nu am chef sa intreb oricine altcineva la o ceașcă de cafea. 502 00:30:23,793 --> 00:30:25,085 Adică, nici nu-mi va mai trece prin cap. 503 00:30:27,002 --> 00:30:27,512 Înțelegi? 504 00:30:32,627 --> 00:30:37,418 ♪ Fulger, lovituri de fulger, ♪ fata mea. 505 00:30:37,793 --> 00:30:42,127 ♪ În momentul în care te-am văzut, ♪ inima mi-a explodat, draga mea. 506 00:30:42,835 --> 00:30:47,377 ♪ Fulger, lovituri de fulger, ♪ fata mea. 507 00:30:47,877 --> 00:30:52,460 ♪ În momentul în care te-am văzut, ♪ inima mi-a explodat, draga mea. 508 00:30:52,793 --> 00:30:57,460 ♪ Iubitul meu de vis, ♪ cea mai dulce intoxicație a mea. 509 00:30:57,960 --> 00:31:02,793 ♪ Tu ești burnița blândă, ♪ ploaia moale căzând în mine. 510 00:31:03,043 --> 00:31:07,877 ♪ Tu ești oceanul meu de maree, ♪ norul din cerul meu nesfârșit. 511 00:31:08,127 --> 00:31:13,002 ♪ Ca un zid de fortăreață puternic, ♪ tu ești iubirea care se ridică în mine. 512 00:31:13,168 --> 00:31:17,502 ♪ Fulger, lovituri de fulger, ♪ fata mea. 513 00:31:18,127 --> 00:31:22,627 ♪ În momentul în care te-am văzut, ♪ inima mi-a explodat, draga mea. 514 00:31:23,252 --> 00:31:28,043 ♪ Fulger, lovituri de fulger, ♪ fata mea. 515 00:31:28,293 --> 00:31:32,960 ♪ În momentul în care te-am văzut, ♪ inima mi-a explodat, draga mea. 516 00:31:34,002 --> 00:31:35,252 Conduc si azi. Dă-mi cheile. 517 00:31:35,859 --> 00:31:36,192 Aici. 518 00:31:36,585 --> 00:31:39,543 ♪ Este fulger, este fulger, draga mea ♪ 519 00:31:40,372 --> 00:31:41,122 ♪ Draga mea fata! 520 00:31:41,386 --> 00:31:42,386 ♪ după ce te-am văzut... 521 00:31:42,511 --> 00:31:43,178 Mergem? 522 00:31:43,481 --> 00:31:44,481 De obicei, 523 00:31:45,043 --> 00:31:46,877 Mă lași la mine. 524 00:31:47,085 --> 00:31:49,543 Astăzi, să mergem la tine. te las. 525 00:31:49,685 --> 00:31:50,185 Să mergem. 526 00:31:53,915 --> 00:31:54,415 Ce? 527 00:31:55,452 --> 00:31:56,627 N-ar trebui să vin la tine acasă? 528 00:31:56,858 --> 00:31:57,960 Nu e așa, Priya. 529 00:31:58,543 --> 00:31:59,835 Când vii la mine casa pentru prima data, 530 00:32:00,252 --> 00:32:00,877 Trebuie să fie o mulțime. 531 00:32:01,168 --> 00:32:02,002 Cu un eveniment care are loc. 532 00:32:02,418 --> 00:32:03,418 Cu rudele, 533 00:32:03,752 --> 00:32:04,835 Copiii vor hoinări prin jur. 534 00:32:05,002 --> 00:32:07,085 Vă întâmpinăm cu tobele! 535 00:32:07,377 --> 00:32:08,395 Te urez bun venit cu arathi, (un ritual tradițional de lampă). 536 00:32:15,497 --> 00:32:16,668 Să te întâmpin cu arathi, 537 00:32:16,774 --> 00:32:18,274 Mama și tatăl meu... 538 00:32:19,335 --> 00:32:20,668 trebuie să fie acolo, nu? 539 00:32:21,335 --> 00:32:22,793 Hei, ești bine? 540 00:32:23,999 --> 00:32:24,586 Mergem? 541 00:32:30,585 --> 00:32:32,377 Sunt multe de care am nevoie să-ți spun despre mine, Priya. 542 00:32:33,877 --> 00:32:36,252 Dar nu sunt sigur când este momentul potrivit. 543 00:32:41,752 --> 00:32:42,552 Sincer... 544 00:32:43,585 --> 00:32:45,918 Vin acolo cu prietenii mei să mă relaxez... 545 00:32:46,377 --> 00:32:48,293 Este doar un mod de a-mi distrage atenția. 546 00:32:50,960 --> 00:32:52,543 Tata s-a căsătorit și a plecat. 547 00:32:53,460 --> 00:32:56,293 Cred că acum este în SUA. 548 00:32:57,377 --> 00:32:58,199 Nu știu. 549 00:33:00,710 --> 00:33:01,615 Mama mea nu mai este. 550 00:33:04,752 --> 00:33:05,918 Să rămâi singur, 551 00:33:06,585 --> 00:33:07,580 Chiar nu mă simt confortabil. 552 00:33:10,516 --> 00:33:11,119 Deci, da. 553 00:33:14,127 --> 00:33:15,243 Dar nu trebuie să mai fii singur. 554 00:33:17,918 --> 00:33:18,704 Sunt aici. 555 00:33:22,502 --> 00:33:23,701 - Bună, frate. - Bună, domnule. 556 00:33:30,293 --> 00:33:30,877 Mulţumesc. 557 00:33:33,585 --> 00:33:33,918 Intră. 558 00:33:34,732 --> 00:33:35,316 Nu, Priya. 559 00:33:35,976 --> 00:33:37,298 - Voi pleca. - E deja târziu. 560 00:33:38,391 --> 00:33:39,391 Trebuie să merg acasă. 561 00:33:40,093 --> 00:33:41,343 Trebuie să fii obosit. Odihnește-te puțin. 562 00:33:42,004 --> 00:33:42,879 Aici sunt cheile mașinii. 563 00:33:43,810 --> 00:33:44,685 Să ne întâlnim mâine. 564 00:33:48,394 --> 00:33:48,935 Aşa? 565 00:33:49,894 --> 00:33:50,607 Aşa? 566 00:33:58,352 --> 00:33:59,560 Tocmai ai spus că vei fi cu mine. 567 00:33:59,810 --> 00:34:00,560 Și tu pleci acum? 568 00:34:13,435 --> 00:34:13,810 Bine. 569 00:34:16,742 --> 00:34:17,068 Hei! 570 00:34:19,227 --> 00:34:21,144 Să mă întâmpinați cu aarti, parintii nu sunt cu adevarat necesari. 571 00:34:24,185 --> 00:34:25,435 am dreptate? 572 00:34:28,394 --> 00:34:28,894 Voi vedea. 573 00:34:31,852 --> 00:34:32,560 Adesea? 574 00:34:35,394 --> 00:34:35,727 Da. 575 00:34:36,144 --> 00:34:38,935 ♪ Îți vei găsi drumul către mine? 576 00:34:45,352 --> 00:34:45,935 O, nu! 577 00:35:19,644 --> 00:35:20,227 Bună, Rajini. 578 00:35:20,560 --> 00:35:21,519 Ce faci aici? 579 00:35:21,810 --> 00:35:22,810 Aștept taxiul, domnule. 580 00:35:23,102 --> 00:35:24,060 Vă rog să veniți. te las. 581 00:35:24,519 --> 00:35:26,060 Nicio problemă, domnule. Mă descurc. 582 00:35:26,352 --> 00:35:27,684 Vă rog să veniți. Lasă-mă să te las. 583 00:35:27,685 --> 00:35:29,019 De ce ar trebui să vă faceți probleme, domnule? 584 00:35:29,644 --> 00:35:30,434 E în regulă. 585 00:35:30,435 --> 00:35:31,227 Nu vă faceți griji. 586 00:35:31,644 --> 00:35:32,644 Vă rog să veniți. 587 00:35:33,685 --> 00:35:34,143 Bine, domnule. 588 00:35:34,144 --> 00:35:34,935 Multumesc. 589 00:35:38,310 --> 00:35:39,060 Mulțumesc, domnule. 590 00:35:42,227 --> 00:35:43,435 Domnule, vă rog să nu mă înțelegeți greșit. 591 00:35:43,602 --> 00:35:44,894 Poți să conduci mai repede? 592 00:35:45,352 --> 00:35:46,435 Este urgent? 593 00:35:46,769 --> 00:35:47,310 Da, domnule. 594 00:35:47,602 --> 00:35:48,769 Trebuie să fiu undeva acum. 595 00:35:49,269 --> 00:35:51,185 Domnule, puteți conduce mai repede? 596 00:35:53,727 --> 00:35:55,185 Domnule, este mult trafic aici. 597 00:35:55,394 --> 00:35:56,059 Voi ajunge aici. 598 00:35:56,060 --> 00:35:58,184 Sunt doar două minute departe. te las eu însumi. 599 00:35:58,185 --> 00:35:59,601 E în regulă, domnule. Eu voi ajunge aici jos. 600 00:35:59,602 --> 00:36:01,435 - E în regulă, te voi lăsa. - Relaxați-vă. 601 00:36:01,810 --> 00:36:02,894 Domnule, puteți opri mașina, vă rog. 602 00:36:03,185 --> 00:36:04,019 Bine. Bine. 603 00:36:04,894 --> 00:36:05,448 Relaxați-vă. 604 00:36:09,185 --> 00:36:10,394 - Îmi pare rău, domnule. - Te rog nu ma inselati. 605 00:36:10,560 --> 00:36:11,434 - Este o urgență. - De aceea. 606 00:36:11,435 --> 00:36:12,019 E în regulă. 607 00:36:21,977 --> 00:36:22,566 Hei! 608 00:36:22,935 --> 00:36:24,019 Sunteți pregătiți? 609 00:36:24,269 --> 00:36:25,185 Fă exact ce spun eu. 610 00:36:25,435 --> 00:36:26,154 Nu ratați. 611 00:36:30,269 --> 00:36:30,800 nu ai nici un simt? 612 00:36:31,602 --> 00:36:32,059 Îmi pare rău. 613 00:36:32,060 --> 00:36:32,560 ce scuze? 614 00:36:33,810 --> 00:36:34,559 Îmi pare rău, frate. 615 00:36:34,560 --> 00:36:35,602 Scuze, scuze. 616 00:36:36,810 --> 00:36:37,269 Hei! 617 00:36:38,560 --> 00:36:41,019 Ai venit și te-ai izbit în eu. Cum îndrăznești să te miști în continuare? 618 00:36:41,269 --> 00:36:41,769 Vino aici. 619 00:36:44,019 --> 00:36:45,352 Băieți, veniți. 620 00:36:49,685 --> 00:36:50,977 Prietene, prinde-o. 621 00:37:04,144 --> 00:37:05,143 Prietene, ce este asta? 622 00:37:05,144 --> 00:37:05,982 De ce zboară și cade așa? 623 00:37:08,682 --> 00:37:09,935 Prietene, mă lovește. 624 00:37:10,394 --> 00:37:12,239 El sau ea? 625 00:37:12,352 --> 00:37:13,435 Rochia este aceeași. 626 00:37:14,227 --> 00:37:15,852 Dar persoana este diferită. 627 00:37:16,102 --> 00:37:17,310 Hei, ce vorbești? 628 00:37:26,352 --> 00:37:27,560 Cine sunt băieții ăștia? 629 00:37:31,519 --> 00:37:32,647 Ce este asta? 630 00:37:34,227 --> 00:37:35,406 Este el sau ea? 631 00:37:36,602 --> 00:37:37,227 Băieți, așteptați. 632 00:37:38,227 --> 00:37:39,602 Lasă-mă să mă duc să verific ce este. 633 00:37:40,019 --> 00:37:40,806 Du-te, amice. 634 00:37:53,435 --> 00:37:54,769 Băieți, la ce vă uitați? 635 00:37:54,977 --> 00:37:55,727 Haide. 636 00:38:56,394 --> 00:38:58,185 Nu, amice. inca nu sunt casatorita. 637 00:39:27,144 --> 00:39:27,637 Rajiv. 638 00:39:28,519 --> 00:39:29,965 E timpul să vii în India. 639 00:39:37,894 --> 00:39:38,477 Bună, 640 00:39:38,852 --> 00:39:39,477 Priya. 641 00:39:39,727 --> 00:39:40,188 Hi. 642 00:39:41,560 --> 00:39:42,352 A cui este rochia asta? 643 00:39:42,519 --> 00:39:44,268 Nu e nimic, Priya. 644 00:39:44,269 --> 00:39:45,543 Doar o mică luptă. 645 00:39:46,227 --> 00:39:47,227 Cu care fata? 646 00:39:48,310 --> 00:39:49,102 Acesta este... 647 00:39:49,394 --> 00:39:50,935 O, nu! Nu e așa, Priya. 648 00:39:51,269 --> 00:39:51,935 Tu... 649 00:39:52,894 --> 00:39:53,977 Stai, de unde îmi cunoști casa? 650 00:39:58,769 --> 00:40:00,227 Eu am fost cel care i-a spus. 651 00:40:01,519 --> 00:40:02,602 Vino, Priya. Vino înăuntru. 652 00:40:02,935 --> 00:40:03,935 Prietene, mă voi ocupa de tine mai târziu. 653 00:40:04,310 --> 00:40:05,769 Ai deja unul în tine. 654 00:40:05,894 --> 00:40:06,684 Câte vei avea? 655 00:40:06,685 --> 00:40:07,644 De ce strigi la el acum? 656 00:40:07,810 --> 00:40:09,019 Ce se întâmplă? 657 00:40:10,227 --> 00:40:11,727 Ea întreabă, nu? 658 00:40:11,935 --> 00:40:12,852 - Spune-i. - Să vedem ce se întâmplă. 659 00:40:21,144 --> 00:40:22,310 Domnule, nu pare ești aici singur. 660 00:40:22,574 --> 00:40:24,310 Sunt singur, Priya. 661 00:40:25,307 --> 00:40:26,432 nu stiu cum sa iti spun. 662 00:40:27,352 --> 00:40:28,852 Văzând asta, nu mă înțelege greșit, Priya. 663 00:40:29,102 --> 00:40:30,352 Ce spun eu este... stiu. 664 00:40:30,935 --> 00:40:32,144 Nu trebuie să spui nimic. 665 00:40:32,769 --> 00:40:34,019 Nu este ceea ce crezi, Priya. 666 00:40:34,227 --> 00:40:35,685 De unde știi ce cred eu? 667 00:40:36,269 --> 00:40:38,352 Văzând toate acestea, arată greșit, dar... 668 00:40:39,102 --> 00:40:40,685 Nu știu cum să explic asta. 669 00:40:40,810 --> 00:40:42,560 Daca astepti 11 ore... 670 00:40:42,894 --> 00:40:45,059 Orice este în interior va iesi in plina forta. 671 00:40:45,060 --> 00:40:45,519 Hei! 672 00:40:45,852 --> 00:40:46,477 Taci! 673 00:40:47,560 --> 00:40:48,519 Oh... baza de schimb. 674 00:40:50,019 --> 00:40:50,490 Frumos. 675 00:40:51,560 --> 00:40:52,269 Este complicat. 676 00:40:52,692 --> 00:40:53,424 Uite, Rajini... 677 00:40:54,185 --> 00:40:55,435 În aceste trei luni, 678 00:40:55,894 --> 00:40:57,019 Mi-ai văzut lumea. 679 00:40:57,935 --> 00:40:59,435 Dar am venit să-l văd pe al tău. 680 00:41:00,227 --> 00:41:03,352 Cine esti? sau ceea ce esti. nu stiu nimic. 681 00:41:05,019 --> 00:41:06,977 Ne continuăm să ne vedem. 682 00:41:08,685 --> 00:41:12,644 Chiar mi-ai propus indirect, nu? Cântând cântece la cârciumă. 683 00:41:13,269 --> 00:41:13,964 Dar azi... 684 00:41:14,769 --> 00:41:16,352 M-am gândit să iau asta la nivelul următor, nu? 685 00:41:17,894 --> 00:41:19,560 Dar clar... 686 00:41:20,144 --> 00:41:21,560 Mai este ceva... 687 00:41:21,852 --> 00:41:22,891 Și altcineva. 688 00:41:23,519 --> 00:41:26,602 Ai spus lucruri aleatorii precum întâmpinându-mă cu aarti și tobe! 689 00:41:27,310 --> 00:41:28,019 Acum înțeleg. 690 00:41:28,852 --> 00:41:29,644 Nu știu, Rajini. 691 00:41:30,852 --> 00:41:32,769 Am crezut că vei fi diferit. 692 00:41:34,310 --> 00:41:35,019 Dar., 693 00:41:36,060 --> 00:41:37,019 Bărbații vor fi bărbați, nu? 694 00:41:37,894 --> 00:41:38,810 De fapt, 695 00:41:39,810 --> 00:41:41,144 Am venit să fiu cu tine astăzi. 696 00:41:44,060 --> 00:41:45,144 Și sticla asta de vin... 697 00:41:45,602 --> 00:41:46,560 Am adus-o pentru noi. 698 00:41:51,310 --> 00:41:52,060 Poți bea cu ea. 699 00:41:52,852 --> 00:41:53,185 la revedere. 700 00:41:53,727 --> 00:41:55,185 Priya... Priya... Priya... 701 00:41:56,352 --> 00:41:56,851 Așteaptă. 702 00:41:56,852 --> 00:41:58,144 Priya... stai. 703 00:41:58,519 --> 00:41:59,101 Scoate-ți mâna. 704 00:41:59,102 --> 00:41:59,976 Dă-mi o șansă, Priya. 705 00:41:59,977 --> 00:42:01,476 vin si iti spun totul mâine seară. 706 00:42:01,477 --> 00:42:03,810 Vei da drumul... sau nu? 707 00:42:07,977 --> 00:42:08,644 Pa, Raju Bhai. 708 00:42:09,894 --> 00:42:10,185 Priya! 709 00:42:10,281 --> 00:42:11,727 Priya... Un minut. 710 00:42:15,102 --> 00:42:16,102 Priya nu va veni azi, nu? 711 00:42:16,560 --> 00:42:18,144 Care este îndoiala în asta? 712 00:42:18,727 --> 00:42:20,685 Ea cu siguranță nu va veni. 713 00:42:21,060 --> 00:42:22,352 Dacă îți ții fața așa? 714 00:42:22,894 --> 00:42:27,477 Se enervează atât de mult chiar și atunci când doar gândește ai o aventură cu cineva. 715 00:42:27,894 --> 00:42:30,477 Dacă ea ajunge să știe că cineva este în tine, 716 00:42:30,769 --> 00:42:32,143 doar imaginați-vă ce se va întâmpla. 717 00:42:32,144 --> 00:42:33,254 Ea este motivul pentru tot. 718 00:42:35,023 --> 00:42:36,523 Vei înțelege doar când te confrunți cu ceea ce mă confrunt eu. 719 00:42:36,906 --> 00:42:37,489 Dispari. 720 00:42:38,477 --> 00:42:39,310 Mă voi întoarce peste ceva timp. 721 00:42:39,477 --> 00:42:40,559 Tu stai aici ca o statuie. 722 00:42:40,560 --> 00:42:43,560 Eu in situatia lui!! 723 00:42:59,352 --> 00:43:00,602 O, nu! dezgustător. 724 00:43:20,644 --> 00:43:21,477 Domnule, bună dimineața, domnule. 725 00:43:33,810 --> 00:43:34,810 Rajini, unde ești? 726 00:43:34,935 --> 00:43:35,602 sunt acasă. 727 00:43:35,894 --> 00:43:36,352 De ce? 728 00:43:36,602 --> 00:43:37,934 CEO-ul companiei este aici, Rajini. 729 00:43:37,935 --> 00:43:39,977 Gene Hub este atât de ocupat și eu nu am mai vazut asa ceva. 730 00:43:40,269 --> 00:43:41,644 Vino repede, vrea să cunoască echipa noastră. 731 00:43:41,810 --> 00:43:43,019 CEO-ul este aici? 732 00:43:43,227 --> 00:43:43,602 Buna ziua? 733 00:43:44,144 --> 00:43:45,476 Da, vin. 734 00:43:45,477 --> 00:43:46,769 Bine, la revedere. 735 00:43:52,977 --> 00:43:55,894 După ce părinții noștri au murit departe, mi-am pierdut orice interes pentru viață. 736 00:43:56,102 --> 00:43:56,894 Până a venit Priya mea. 737 00:44:00,185 --> 00:44:01,144 Și asta s-a stricat acum. 738 00:44:01,810 --> 00:44:02,394 Din cauza ta. 739 00:44:02,977 --> 00:44:04,099 Priya a venit să mă vadă ca o surpriză. 740 00:44:04,394 --> 00:44:05,810 Dar ea a plecat pe gânduri Sunt cu altcineva. 741 00:44:06,560 --> 00:44:08,185 Cum să-i spun asta amândoi suntem la fel? 742 00:44:08,852 --> 00:44:10,935 Din cauza ta, nu o pot pierde pe Priya. 743 00:44:11,519 --> 00:44:13,102 Același lucru ți se va întâmpla într-o zi. 744 00:44:13,560 --> 00:44:14,269 Atunci vei înțelege. 745 00:44:20,842 --> 00:44:21,592 Scuzați-mă, domnule. 746 00:44:22,769 --> 00:44:23,727 Tu ești Rajini, nu? 747 00:44:24,060 --> 00:44:24,602 Da, domnule. 748 00:44:24,894 --> 00:44:25,394 Luați loc. 749 00:44:26,227 --> 00:44:26,662 Mulțumesc, domnule. 750 00:44:27,435 --> 00:44:28,435 Și țintit 751 00:44:28,685 --> 00:44:29,514 Terapii pentru cancer. 752 00:44:39,352 --> 00:44:40,977 Nu mă vei lăsa să fiu fericit, nu? 753 00:44:41,977 --> 00:44:44,698 Este enervant sa gandesti asta ești și în interiorul aceluiași corp. 754 00:44:45,602 --> 00:44:47,310 Am fost din nou fericit după mult timp. 755 00:44:47,894 --> 00:44:49,269 Și mi-ai luat și asta, nu? 756 00:44:49,894 --> 00:44:52,185 Nu știu ce voi face dacă nu o înțelege pe Priya. 757 00:44:54,935 --> 00:44:55,560 Ai nevoie de o pauză? 758 00:44:56,352 --> 00:44:56,893 Nu, domnule. 759 00:44:56,894 --> 00:44:57,435 Sunt bine. 760 00:44:57,727 --> 00:44:58,227 esti sigur? 761 00:44:58,810 --> 00:44:59,602 Sigur, domnule. 762 00:45:06,560 --> 00:45:06,852 Hei. 763 00:45:08,227 --> 00:45:09,102 Ce s-a întâmplat? 764 00:45:09,519 --> 00:45:10,227 Nimic. 765 00:45:12,810 --> 00:45:13,269 Mânca. 766 00:45:14,977 --> 00:45:15,643 Oh, la naiba! 767 00:45:15,644 --> 00:45:16,309 Hei, Ashwin. 768 00:45:16,310 --> 00:45:17,309 Neîndemânatic idiot. 769 00:45:17,310 --> 00:45:17,977 Asta e concentrat! 770 00:45:18,352 --> 00:45:19,185 Ce s-a întâmplat? 771 00:45:19,435 --> 00:45:20,144 Ce s-a întâmplat? 772 00:45:23,477 --> 00:45:24,144 Ce naiba, băieți? 773 00:45:24,310 --> 00:45:25,477 Ce faceți? 774 00:45:25,602 --> 00:45:26,226 De ce se fumează aici? 775 00:45:26,227 --> 00:45:26,643 Îmi pare rău, domnule. 776 00:45:26,644 --> 00:45:27,434 Ieșiți afară, toată lumea. 777 00:45:27,435 --> 00:45:29,102 Toată lumea să iasă. rapid. 778 00:45:29,644 --> 00:45:30,268 Nu este sigur aici. 779 00:45:30,269 --> 00:45:30,935 Ieși. 780 00:45:31,269 --> 00:45:32,434 Ce faci, Rajini? 781 00:45:32,435 --> 00:45:33,102 Pleacă. 782 00:45:33,644 --> 00:45:34,602 E așa de fum aici. 783 00:45:35,019 --> 00:45:35,852 Ce s-a întâmplat? 784 00:45:39,185 --> 00:45:40,102 Ce ți s-a întâmplat? 785 00:45:40,560 --> 00:45:42,851 Te urmăresc de dimineață. De ce ești atât de pierdut? 786 00:45:42,852 --> 00:45:44,060 Poți să vii într-un loc cu mine? 787 00:45:45,560 --> 00:45:46,060 Unde? 788 00:45:50,377 --> 00:45:51,560 Oh, cumpărături? 789 00:45:52,477 --> 00:45:53,519 Stai aici. Mă întorc. 790 00:45:53,685 --> 00:45:54,810 Nu, eu... 791 00:45:55,019 --> 00:45:55,519 Rajini... 792 00:46:01,435 --> 00:46:02,185 Intră, doamnă. 793 00:46:02,935 --> 00:46:04,101 Pentru ce ești aici? 794 00:46:04,102 --> 00:46:05,602 Saree, lehenga sau salwar? 795 00:46:06,269 --> 00:46:07,393 Nu, nu sunt aici să cumpăr nimic. 796 00:46:07,394 --> 00:46:08,144 Sunt aici să o văd pe Priya. 797 00:46:13,560 --> 00:46:13,894 Hi. 798 00:46:14,435 --> 00:46:15,310 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 799 00:46:16,019 --> 00:46:17,435 Pentru ce eveniment ești aici? 800 00:46:17,810 --> 00:46:19,477 - Nu, Priya. - Sunt aici să te văd. 801 00:46:20,435 --> 00:46:20,894 eu? 802 00:46:21,727 --> 00:46:22,268 Îmi pare rău. 803 00:46:22,269 --> 00:46:22,769 Te cunosc de undeva? 804 00:46:23,560 --> 00:46:24,560 Da, sunt Raj... 805 00:46:26,894 --> 00:46:28,352 Sunt aici să vorbesc despre Rajini. 806 00:46:29,519 --> 00:46:30,019 Oh. 807 00:46:31,269 --> 00:46:32,310 Oh, tu ești atunci? 808 00:46:34,810 --> 00:46:36,352 Am văzut multe din lucrurile tale la el. 809 00:46:37,560 --> 00:46:38,352 Aşezaţi-vă. 810 00:46:40,269 --> 00:46:41,727 De ce stai in picioare? Aşezaţi-vă. 811 00:46:43,435 --> 00:46:45,060 Priya, ascultă-mă cu răbdare. 812 00:46:45,644 --> 00:46:46,894 îl cunosc foarte bine. 813 00:46:47,685 --> 00:46:50,560 Până acum, nu a făcut-o niciodată a spus că îi place pe cineva. 814 00:46:51,144 --> 00:46:53,601 Nu a fost niciodată într-o situație ca asta. 815 00:46:53,602 --> 00:46:53,852 Un minut. 816 00:46:54,144 --> 00:46:54,852 Așteptați, așteptați, așteptați. 817 00:46:56,060 --> 00:46:57,602 De unde știi atât de multe despre el? 818 00:46:58,227 --> 00:46:59,185 De cât timp sunteți împreună? 819 00:46:59,852 --> 00:47:01,352 Oh, nu, nu suntem împreună! 820 00:47:02,644 --> 00:47:03,727 El si eu... 821 00:47:05,227 --> 00:47:07,477 Ar fi mai bine dacă el explică asta, Priya. 822 00:47:08,019 --> 00:47:09,477 Dacă ne place pe cineva, 823 00:47:10,352 --> 00:47:11,310 trebuie să fim sinceri cu ei. 824 00:47:11,852 --> 00:47:12,852 Nu ar trebui să ascundem nimic. 825 00:47:14,894 --> 00:47:17,644 O relație care se ascunde lucrurile nu vor dura niciodată. 826 00:47:19,685 --> 00:47:22,102 Dacă e ceva de ascuns, măcar ar trebui să-i facem să înțeleagă asta. 827 00:47:24,852 --> 00:47:28,560 Sincer, nici măcar nu cunoaste-l la fel de bine ca tine. 828 00:47:30,977 --> 00:47:32,727 Ascultă, îmi pare foarte rău. 829 00:47:33,269 --> 00:47:34,894 Nu știu de ce ai venit aici. 830 00:47:35,269 --> 00:47:35,768 Priya... 831 00:47:35,769 --> 00:47:37,769 În ceea ce mă privește, el nu este nimic. 832 00:47:39,685 --> 00:47:41,060 Priya, te rog. Priya. 833 00:47:41,519 --> 00:47:42,935 Dă-i cinci minute. 834 00:47:43,560 --> 00:47:45,144 Dă-i șansa să explice. 835 00:47:46,519 --> 00:47:47,227 Este suficient. 836 00:47:48,269 --> 00:47:49,769 Și asta, după ora șase. 837 00:47:50,727 --> 00:47:52,310 Chiar și după aceea dacă tu simți că nu vrei, 838 00:47:52,977 --> 00:47:53,644 Atunci asta e tot. 839 00:47:54,560 --> 00:47:54,977 Lăsați-l să plece. 840 00:47:56,144 --> 00:47:57,394 Deci tu decizi și ora, nu? 841 00:48:00,019 --> 00:48:01,644 Hei, ce sa întâmplat? Ați luptat băieți? 842 00:48:02,435 --> 00:48:03,644 Nimic de genul ăsta. Să mergem. 843 00:48:04,102 --> 00:48:04,935 Cine este ea? 844 00:48:06,177 --> 00:48:07,135 Priya, de ce? 845 00:48:07,769 --> 00:48:08,310 Doar întrebam. 846 00:48:08,644 --> 00:48:09,144 Unde mergem? 847 00:48:09,519 --> 00:48:10,352 Următorul la birou? 848 00:48:13,185 --> 00:48:15,269 Karthik, putem merge la mine acasă? 849 00:48:17,269 --> 00:48:17,977 Casa ta? 850 00:48:18,435 --> 00:48:18,977 Da. 851 00:48:19,584 --> 00:48:20,334 Eşti serios? 852 00:48:22,977 --> 00:48:23,852 Aceasta este casa. 853 00:48:24,394 --> 00:48:25,394 Aceasta este casa ta? 854 00:48:28,977 --> 00:48:29,893 Intră, Karthik. 855 00:48:29,894 --> 00:48:30,477 Iată-mă aici. 856 00:48:32,310 --> 00:48:32,894 Wow! 857 00:48:36,581 --> 00:48:37,123 Ea a încuiat ușa. 858 00:48:38,310 --> 00:48:40,310 Și-a scos și încălțămintea!! 859 00:48:41,288 --> 00:48:41,837 Hei! 860 00:48:42,602 --> 00:48:43,477 Bei bere? 861 00:48:45,310 --> 00:48:46,435 Hmm da. 862 00:48:55,019 --> 00:48:56,227 Hei, fumezi? 863 00:48:56,685 --> 00:48:58,435 Porți și haine bărbătești? 864 00:49:01,935 --> 00:49:02,769 Stai jos, Karthik. 865 00:49:11,769 --> 00:49:12,727 Mă voi împrospăta și vin. 866 00:49:12,894 --> 00:49:13,144 Bine. 867 00:49:16,852 --> 00:49:20,435 Dacă ne place pe cineva, noi ar trebui să fii sincer cu ei. 868 00:49:20,644 --> 00:49:21,685 Nu ar trebui să ascundem nimic. 869 00:49:23,602 --> 00:49:26,394 O relație care se ascunde lucrurile nu vor dura niciodată. 870 00:49:27,769 --> 00:49:30,394 Dacă e ceva de ascuns, măcar ar trebui să-i facem să înțeleagă asta. 871 00:49:33,019 --> 00:49:34,019 Aceasta... 872 00:49:34,852 --> 00:49:35,519 Lenjerie! 873 00:49:40,519 --> 00:49:42,060 Hei, totul în regulă? 874 00:49:47,477 --> 00:49:48,144 - Karthik. - Da. 875 00:49:50,227 --> 00:49:51,477 Trebuie să-ți spun ceva. 876 00:49:53,935 --> 00:49:54,477 Știu. 877 00:49:55,102 --> 00:49:56,019 Ce știi? 878 00:49:57,727 --> 00:50:00,644 Nu ai primit o cameră când ai venit - orasul. - De aceea stai aici. 879 00:50:01,060 --> 00:50:02,477 Un tip stă cu tine. 880 00:50:02,769 --> 00:50:04,644 Fata aia și tipul ăsta formează un cuplu. 881 00:50:05,185 --> 00:50:08,643 Din moment ce tu stai aici, fata aia este foarte suspicios pentru voi doi. 882 00:50:08,644 --> 00:50:11,019 Te-ai dus acolo să vorbești cu ea să te elibereze de asta. 883 00:50:11,185 --> 00:50:12,519 Nu-ți face griji, Rajini. 884 00:50:13,644 --> 00:50:14,435 Am încredere în tine. 885 00:50:17,269 --> 00:50:18,435 Nu te comporta drăguț. 886 00:50:20,769 --> 00:50:23,644 Mă simt fericit că ai încredere în mine. 887 00:50:25,602 --> 00:50:26,810 Dar nu asta e problema. 888 00:50:27,394 --> 00:50:28,977 Ce altceva este problema? 889 00:50:31,185 --> 00:50:31,769 Karthik. 890 00:50:32,102 --> 00:50:32,560 Da. 891 00:50:33,352 --> 00:50:34,352 După ora 18, 892 00:50:35,185 --> 00:50:36,019 Nu sunt fata deloc! 893 00:50:36,185 --> 00:50:36,769 Știu că. 894 00:50:37,185 --> 00:50:39,644 Nu ești o fată. Ești un înger. 895 00:50:41,102 --> 00:50:42,394 Numai că tu nu știi asta. 896 00:50:42,852 --> 00:50:43,560 iti spun eu. 897 00:50:43,685 --> 00:50:44,310 Karthik.. Karthik... 898 00:50:44,727 --> 00:50:45,352 Concentrează-te. 899 00:50:45,810 --> 00:50:46,185 Concentrează-te. 900 00:50:47,269 --> 00:50:49,769 De la ora 6 dimineața până la ora 18 seara, 901 00:51:45,685 --> 00:51:46,102 fantomă. 902 00:51:46,560 --> 00:51:47,227 Rajini. 903 00:51:47,685 --> 00:51:48,310 Rajini. 904 00:51:50,560 --> 00:51:52,185 Hei, cine esti? 905 00:51:52,394 --> 00:51:53,769 Ce se întâmplă aici? Unde este Rajini? 906 00:51:53,935 --> 00:51:55,102 Hei. Cine eşti tu? 907 00:51:55,310 --> 00:51:56,894 Iubitul lui Rajini, Karthik. 908 00:51:57,019 --> 00:51:57,810 Iubit? 909 00:51:58,227 --> 00:51:58,644 Da. 910 00:51:59,102 --> 00:52:01,602 Cum ai intrat? 911 00:52:02,477 --> 00:52:03,644 De ce te-am sărutat? 912 00:52:04,144 --> 00:52:04,852 Nu înțeleg. 913 00:52:05,060 --> 00:52:06,310 Prietene, nu m-ai sărutat. 914 00:52:06,519 --> 00:52:07,269 Ai sărutat-o. 915 00:52:07,519 --> 00:52:08,060 Înțelegi? 916 00:52:08,269 --> 00:52:09,060 Dar am venit. 917 00:52:09,894 --> 00:52:11,434 Da. am sărutat-o. 918 00:52:11,435 --> 00:52:12,227 Nu te-am sărutat. 919 00:52:12,519 --> 00:52:13,894 Asta spun eu. 920 00:52:14,102 --> 00:52:16,519 Ai sărutat-o. Dar am venit. 921 00:52:16,852 --> 00:52:18,519 Înțelegi? 922 00:52:18,644 --> 00:52:19,644 Ai vorbit acum, nu? 923 00:52:19,852 --> 00:52:21,102 Ai spus câteva cuvinte acum, nu? 924 00:52:21,394 --> 00:52:22,227 Te gândești doar la ceea ce ai spus. 925 00:52:22,477 --> 00:52:23,769 Spune-mi dacă înțelegi ceva. 926 00:52:24,019 --> 00:52:25,560 Pentru că nu înțeleg nimic. 927 00:52:25,852 --> 00:52:27,060 Prietene, nu vei înțelege. 928 00:52:27,269 --> 00:52:28,727 Da. Nu înțeleg. 929 00:52:29,227 --> 00:52:30,560 Spune-mi. Vă rog. 930 00:52:31,019 --> 00:52:32,185 - Ce ar trebuii să fac? - Stai... stai... 931 00:52:32,310 --> 00:52:32,852 Spune-mi. 932 00:52:32,977 --> 00:52:34,144 Așteaptă. iti spun eu. 933 00:52:34,435 --> 00:52:35,059 Vă rog. 934 00:52:35,060 --> 00:52:35,560 Hei. 935 00:52:36,394 --> 00:52:37,185 Prietene, stai. 936 00:52:38,394 --> 00:52:39,352 Tipul asta!! 937 00:52:42,977 --> 00:52:43,768 Oh, tu ești? 938 00:52:43,769 --> 00:52:44,684 Papuci lungime tocuri! 939 00:52:44,685 --> 00:52:48,810 De ce ești îmbrăcat într-o bikini și arăți atât de plin de farmec? 940 00:52:52,144 --> 00:52:53,435 Cine este acest străin? 941 00:52:53,935 --> 00:52:54,726 iubitul lui Rajini. 942 00:52:54,727 --> 00:52:55,560 O, ea!! 943 00:52:55,769 --> 00:52:57,769 Atunci s-a întâmplat ceva dubios. 944 00:52:58,102 --> 00:52:59,685 Porți bikini. 945 00:53:00,144 --> 00:53:00,810 Captură. 946 00:53:01,560 --> 00:53:02,144 Ia asta. 947 00:53:10,310 --> 00:53:11,060 A văzut el? 948 00:53:11,602 --> 00:53:12,019 Da. 949 00:53:12,560 --> 00:53:12,769 De ce? 950 00:53:13,852 --> 00:53:14,352 Sfinte rahat. 951 00:53:15,727 --> 00:53:17,102 Creierul tău merge la aruncare acum? 952 00:53:18,019 --> 00:53:22,144 Dacă A. R. Rahman și cu mine am cântat împreună, imaginați-vă cât de nebun ar fi. 953 00:53:22,269 --> 00:53:25,019 Așa a fost la început, dar acum m-am obisnuit. 954 00:53:25,477 --> 00:53:26,309 Cine eşti tu? 955 00:53:26,310 --> 00:53:27,894 Apropo. 956 00:53:28,102 --> 00:53:28,977 Eu sunt Raju. 957 00:53:29,477 --> 00:53:30,935 De la Raju Steels. 958 00:53:31,519 --> 00:53:32,310 Oh. Ezitare. 959 00:53:32,852 --> 00:53:34,519 Oh. Regreți pentru asta. 960 00:53:35,977 --> 00:53:36,685 Are încredere în tine. 961 00:53:37,269 --> 00:53:39,477 Acesta este singurul motiv Eşti aici. Înțelegi asta? 962 00:53:39,894 --> 00:53:40,602 Hei. 963 00:53:41,019 --> 00:53:41,685 Am înțeles, amice. 964 00:53:42,519 --> 00:53:45,977 Ești din grupul care poartă maschează și fură bani, nu? 965 00:53:46,490 --> 00:53:46,762 Hei. 966 00:53:47,560 --> 00:53:49,019 Am citit despre asta. 967 00:53:49,394 --> 00:53:50,727 Dar abia acum o văd cu adevărat. 968 00:53:51,019 --> 00:53:53,060 Dar serios, nu am putut observa orice diferență. 969 00:53:53,352 --> 00:53:54,602 Arătai exact ca o fată. 970 00:53:54,769 --> 00:53:56,477 Hei, e de fapt o fată. 971 00:53:56,644 --> 00:53:58,768 - Hei, idiotule. - Asta este el încearcă să explice. 972 00:53:58,769 --> 00:54:01,518 dar nici măcar nu-l auzi 973 00:54:01,519 --> 00:54:04,477 Până și eu am trecut prin aceeași confuzie. 974 00:54:05,394 --> 00:54:07,435 Hei, ascultă, Karthik, iubitul lui Rajini. 975 00:54:08,019 --> 00:54:09,602 Dimineața 6 până seara 6. 976 00:54:09,810 --> 00:54:10,685 Ea este Rajini-ul tău. 977 00:54:10,935 --> 00:54:11,685 Versiunea feminină a lui Rajini. 978 00:54:12,144 --> 00:54:13,769 Seara 6 până dimineața 6. 979 00:54:13,935 --> 00:54:14,269 eu. 980 00:54:14,894 --> 00:54:15,685 Varianta masculina. 981 00:54:16,227 --> 00:54:16,977 Acest Rajini. 982 00:54:17,435 --> 00:54:19,477 Nu există nicio posibilitate de lucruri se întâmplă așa cum spui. 983 00:54:19,769 --> 00:54:21,102 Nu-ți juca feste cu mine. 984 00:54:22,102 --> 00:54:25,519 Hei, tu ești acela jucându-i feste ei, nu lui. 985 00:54:25,935 --> 00:54:26,894 Ești o persoană educată, nu? 986 00:54:27,060 --> 00:54:27,519 Ce este acum? 987 00:54:28,060 --> 00:54:30,185 Vrei să știi dacă sunt un bărbat sau femeie. Asta e, nu? 988 00:54:31,894 --> 00:54:32,394 Ia-o. 989 00:54:32,644 --> 00:54:33,518 Hei. 990 00:54:33,519 --> 00:54:34,227 Uite, amice. 991 00:54:34,977 --> 00:54:35,643 Hei. 992 00:54:35,644 --> 00:54:36,184 Uite. 993 00:54:36,185 --> 00:54:38,643 Pare ceva pe care l-am văzut într-o grădină zoologică. 994 00:54:38,644 --> 00:54:39,519 Vă rog să vă ridicați pantalonii. 995 00:54:39,935 --> 00:54:42,477 Hei, aruncă o privire și înlătură-ți îndoielile. 996 00:54:42,894 --> 00:54:44,894 Privește corect. Vezi, cum e? 997 00:54:45,144 --> 00:54:45,477 Hei. 998 00:54:45,894 --> 00:54:46,977 Nu vă voi părăsi băieți. 999 00:54:47,935 --> 00:54:49,352 De ce cauti? 1000 00:54:52,685 --> 00:54:53,852 Nu te voi părăsi. 1001 00:54:53,977 --> 00:54:54,768 te voi expune. 1002 00:54:54,769 --> 00:54:56,685 Hei, îți spun, dar continui să vorbești? 1003 00:54:56,977 --> 00:54:57,519 Hei. 1004 00:54:57,935 --> 00:54:58,476 Lasă-l. 1005 00:54:58,477 --> 00:54:59,560 Poate muri, fii atent. 1006 00:55:00,602 --> 00:55:03,685 Daca te gandesti macar la spunând asta oricui, 1007 00:55:03,935 --> 00:55:04,602 Lasă-l omule. 1008 00:55:05,519 --> 00:55:06,559 O să te omor. 1009 00:55:06,560 --> 00:55:07,560 Rajini. Vă rog. 1010 00:55:09,394 --> 00:55:10,144 Oh, Doamne. 1011 00:55:11,298 --> 00:55:11,727 Ieși. 1012 00:55:18,019 --> 00:55:19,185 Oh, Doamne. 1013 00:55:19,644 --> 00:55:22,060 Nu știu unde se va termina asta. 1014 00:55:25,769 --> 00:55:27,059 Unde este Rajini? 1015 00:55:27,060 --> 00:55:27,851 Pleacă. 1016 00:55:29,144 --> 00:55:29,685 La naiba!! 1017 00:55:31,810 --> 00:55:32,852 Idiotule, pleacă. 1018 00:55:32,977 --> 00:55:35,560 El nu pare intelege situatia actuala. 1019 00:55:45,852 --> 00:55:47,102 Care este problema ta acum? 1020 00:55:47,769 --> 00:55:49,185 Nu e nimeni aici. Spune-mi. 1021 00:55:50,310 --> 00:55:51,560 Priya nu răspunde la apelurile mele. 1022 00:55:51,852 --> 00:55:53,185 Ea nu răspunde la mesajele mele. 1023 00:55:53,644 --> 00:55:56,810 Până acum, am făcut 116 apeluri și a trimis 89 de mesaje. 1024 00:55:57,310 --> 00:55:59,602 116 apeluri și 89 de mesaje. 1025 00:55:59,769 --> 00:56:01,102 nu voi raspunde singur! 1026 00:56:01,352 --> 00:56:02,309 Cum va face asta? 1027 00:56:02,310 --> 00:56:04,185 vorbesc serios, cu atata emotie! 1028 00:56:04,685 --> 00:56:05,602 Ce e în neregulă cu tine? 1029 00:56:06,019 --> 00:56:07,852 Amice, să-ți spun ceva? 1030 00:56:08,269 --> 00:56:09,769 Dacă vrei să fii fericit, 1031 00:56:10,102 --> 00:56:12,809 Rajinii din interiorul tău ar trebui să fie și ei fericiți. 1032 00:56:12,810 --> 00:56:14,060 Ea este fericita!! 1033 00:56:14,810 --> 00:56:15,560 doar eu sunt asa. 1034 00:56:17,144 --> 00:56:18,894 nu am fost la scoala, Nu am fost la facultate. 1035 00:56:19,519 --> 00:56:20,935 Nu m-am jucat cu prietenii mei în soare. 1036 00:56:21,935 --> 00:56:22,685 O dragoste de catelus? 1037 00:56:23,227 --> 00:56:23,685 Nu. 1038 00:56:24,560 --> 00:56:26,435 Ce ți-a făcut ea? 1039 00:56:26,894 --> 00:56:28,435 Nu ai văzut ziua. 1040 00:56:28,685 --> 00:56:29,977 Ea nu a văzut noaptea. 1041 00:56:30,144 --> 00:56:31,644 Ce va face ea pentru asta? 1042 00:56:35,352 --> 00:56:39,019 Înainte de a pleca, părinții mei mi-a spus că se vor întoarce. 1043 00:56:39,394 --> 00:56:40,060 Vom reveni. 1044 00:56:41,019 --> 00:56:42,393 Dragă, e bine să-i lași în pace? 1045 00:56:42,394 --> 00:56:44,435 Pe vremea aceea, nu știam eu nu i-ar mai vedea niciodată. 1046 00:56:46,185 --> 00:56:48,477 Mi-a luat șansa să-i revăd pentru totdeauna. 1047 00:56:49,894 --> 00:56:52,727 Ea a terminat toate ritualurile singură și tot ce am putut vedea a fost fotografia lor. 1048 00:56:54,310 --> 00:56:57,102 Cum te-ai simți dacă te-ai simți brusc ai aflat ca parintii nostri nu mai sunt? 1049 00:56:59,602 --> 00:57:02,394 Raju Bhai, nici măcar nu am primit șansa de a-și îndeplini ritualurile finale. 1050 00:57:33,477 --> 00:57:34,435 Maaa... 1051 00:57:40,644 --> 00:57:42,060 Prietene, ce spui? 1052 00:57:42,852 --> 00:57:43,560 Am decis atunci. 1053 00:57:44,394 --> 00:57:46,060 Nu există nicio relație mai între mine și ea. 1054 00:57:49,060 --> 00:57:50,019 Prietene, am înțeles. 1055 00:57:50,560 --> 00:57:53,060 Dar dacă continui așa, 1056 00:57:53,769 --> 00:57:55,810 Vei ajunge singur ca mine. 1057 00:57:56,435 --> 00:57:57,852 Ține cont de asta. 1058 00:57:59,102 --> 00:58:02,560 Când aveam vârsta ta, iubeam o fată. 1059 00:58:03,019 --> 00:58:04,894 Dar nu am putea fi împreună. 1060 00:58:05,852 --> 00:58:10,727 Dar dacă m-aș fi căsătorit, aș fi făcut-o ai avut un fiu de varsta ta. 1061 00:58:11,602 --> 00:58:13,309 Uită asta, este un... 1062 00:58:13,310 --> 00:58:14,519 Consideră-mă fiul tău. 1063 00:58:16,769 --> 00:58:18,227 Voi fi mereu cu tine. 1064 00:58:18,519 --> 00:58:19,685 Știi ceva, Raju bhai? 1065 00:58:19,935 --> 00:58:22,185 Singura persoană..Singurul prieten care stiu totul despre mine... 1066 00:58:22,435 --> 00:58:23,019 ...tu esti!! 1067 00:58:25,852 --> 00:58:27,435 Priya! Cheamă Priya. 1068 00:58:27,602 --> 00:58:28,185 Buna ziua? 1069 00:58:28,769 --> 00:58:29,352 Spune-mi, Priya. 1070 00:58:29,935 --> 00:58:31,977 Un moștenitor al lui Raju Steel! 1071 00:58:32,310 --> 00:58:33,810 - Una sau două? - Da, vin imediat. 1072 00:58:33,977 --> 00:58:35,060 Orice va face! 1073 00:58:35,769 --> 00:58:37,935 Priya m-a sunat. A trecut atât de mult. Mă duc să o cunosc. 1074 00:58:38,102 --> 00:58:39,143 te las. 1075 00:58:39,144 --> 00:58:40,227 Mă voi ocupa de asta. la revedere. 1076 00:58:43,310 --> 00:58:44,685 El spune ceva. 1077 00:58:49,852 --> 00:58:51,102 Te iubesc, Raju Bhai 1078 00:58:52,977 --> 00:58:54,310 Hei, amice. Atenție. 1079 00:58:54,727 --> 00:58:55,435 Bine. 1080 00:58:55,685 --> 00:58:56,977 Îl iubesc pe tipul ăsta. 1081 00:59:12,602 --> 00:59:13,185 Bună, Lakshmi. 1082 00:59:13,310 --> 00:59:13,726 Priya este acolo? 1083 00:59:13,727 --> 00:59:15,477 Bine ai venit, frate. De ce ai întârziat atât de mult? 1084 00:59:15,727 --> 00:59:16,060 Priya... 1085 00:59:16,185 --> 00:59:17,309 Ea e sus. Poți merge. 1086 00:59:17,310 --> 00:59:18,102 Bine. Multumesc. 1087 00:59:18,310 --> 00:59:18,894 Mulțumesc, Lakshmi. 1088 00:59:29,977 --> 00:59:30,727 Înființat!! hmmm. 1089 00:59:30,977 --> 00:59:31,935 Bună, Rajini. 1090 00:59:32,977 --> 00:59:33,477 Hi. 1091 00:59:34,269 --> 00:59:35,269 Ești aici!! 1092 00:59:36,352 --> 00:59:37,102 Vino, stai. 1093 00:59:37,352 --> 00:59:37,935 Vino, stai. 1094 00:59:38,560 --> 00:59:39,852 Ce-i cu băuturile, Priya? 1095 00:59:40,477 --> 00:59:41,394 Este ziua mea, nu? 1096 00:59:41,769 --> 00:59:42,352 De aceea !! 1097 00:59:42,685 --> 00:59:43,685 bauturi!!! 1098 00:59:43,852 --> 00:59:44,560 Îmi pare rău, Priya. 1099 00:59:44,769 --> 00:59:46,351 Nu știam că este ziua ta. 1100 00:59:46,352 --> 00:59:47,227 nici eu nu stiam. 1101 00:59:47,602 --> 00:59:49,269 Ca esti cu o alta fata!! 1102 00:59:51,352 --> 00:59:52,935 Toți bărbații sunt așa. 1103 00:59:55,102 --> 00:59:58,602 Tatăl meu, de câte ori ar fi a încercat să vorbească cu mine. 1104 00:59:59,894 --> 01:00:01,644 Dar nu vorbesc niciodată. 1105 01:00:02,102 --> 01:00:03,227 Nu am chef să vorbesc deloc. 1106 01:00:05,019 --> 01:00:06,869 Durerea de a fi înșelat. 1107 01:00:08,810 --> 01:00:10,060 Știu asta foarte bine. 1108 01:00:10,644 --> 01:00:12,019 Trebuie să-ți spun adevărul. 1109 01:00:12,477 --> 01:00:13,299 Știu. 1110 01:00:15,310 --> 01:00:18,060 Fata ta a venit azi. Mi-a spus multe despre tine. 1111 01:00:18,310 --> 01:00:20,644 Evident, ea te cunoaște mai mult decât mine. 1112 01:00:21,435 --> 01:00:22,435 Nu e așa, Priya. 1113 01:00:23,644 --> 01:00:24,727 Ascultă-mă, te rog. 1114 01:00:24,852 --> 01:00:26,269 am făcut-o. 1115 01:00:27,269 --> 01:00:30,394 Am auzit-o zilele trecute când m-ai lăsat acasă. 1116 01:00:31,769 --> 01:00:32,490 Nu. 1117 01:00:34,727 --> 01:00:36,093 Acolo am căzut, Rajni. 1118 01:00:37,810 --> 01:00:39,394 Inca nu am reusit sa ma ridic. 1119 01:00:41,685 --> 01:00:42,560 Știi ce? 1120 01:00:43,519 --> 01:00:44,602 Hai să bem ceva. 1121 01:00:44,852 --> 01:00:45,602 Locuri! 1122 01:00:46,144 --> 01:00:47,102 Cum ai face-o? 1123 01:00:47,560 --> 01:00:49,227 Așa.. Așa... 1124 01:00:50,810 --> 01:00:51,935 Să bem împreună. 1125 01:00:52,227 --> 01:00:53,059 Te rog, oprește-te, Priya. 1126 01:00:53,060 --> 01:00:53,602 Aici. 1127 01:00:54,102 --> 01:00:54,852 Ia-o. 1128 01:00:55,435 --> 01:00:56,602 Este ziua mea, Rajini. 1129 01:00:57,477 --> 01:00:58,102 Noroc. 1130 01:01:02,310 --> 01:01:02,977 Priya, ce sa întâmplat? 1131 01:01:03,602 --> 01:01:03,894 Priya. 1132 01:01:05,477 --> 01:01:05,852 Priya. 1133 01:01:06,644 --> 01:01:07,102 Priya. 1134 01:01:07,769 --> 01:01:08,310 Priya. 1135 01:01:10,602 --> 01:01:11,685 Hei, ce sa întâmplat? 1136 01:01:11,810 --> 01:01:12,519 Ce-ai făcut? 1137 01:01:12,894 --> 01:01:13,476 Ce naiba!! 1138 01:01:13,477 --> 01:01:14,893 - Ce i-ai făcut? - Hai să o ducem la spital. 1139 01:01:14,894 --> 01:01:15,559 Nu am făcut nimic. 1140 01:01:15,560 --> 01:01:16,643 Priya, cineva ia mașina. 1141 01:01:16,644 --> 01:01:18,768 Trebuie să fi făcut ceva. Știu. 1142 01:01:18,769 --> 01:01:20,727 De aceea i-am spus să nu facă implică-te cu tipi ca el. 1143 01:01:20,852 --> 01:01:21,601 Deschide usa. 1144 01:01:21,602 --> 01:01:23,227 Vino repede... repede. 1145 01:01:29,935 --> 01:01:30,726 De ce a venit aici? 1146 01:01:30,727 --> 01:01:31,309 Nu-l lăsa să intre. 1147 01:01:31,310 --> 01:01:31,809 Voi avea grijă. 1148 01:01:31,810 --> 01:01:32,393 Vreau să o văd pe Priya. 1149 01:01:32,394 --> 01:01:33,602 În nici un caz. Dispari. 1150 01:01:34,269 --> 01:01:34,977 Doar un minut. 1151 01:01:35,071 --> 01:01:35,738 Am spus NU!! 1152 01:01:36,269 --> 01:01:37,060 Băieți, intrați înăuntru. 1153 01:01:38,102 --> 01:01:40,185 - Nu înțelegi? 1154 01:01:40,477 --> 01:01:41,477 Nu o mai vezi aici. Pleacă. 1155 01:01:45,477 --> 01:01:46,268 Scoate-ți mâna. 1156 01:01:46,269 --> 01:01:47,727 Prietene, lasă. 1157 01:02:06,019 --> 01:02:06,560 Hei. 1158 01:02:08,435 --> 01:02:09,769 Ce faci aici? 1159 01:02:10,310 --> 01:02:11,727 Mă urmărești? 1160 01:02:12,560 --> 01:02:13,102 Karthik. 1161 01:02:14,019 --> 01:02:15,227 Sunt supărat de altceva. 1162 01:02:16,227 --> 01:02:16,852 Nu acum. 1163 01:02:17,019 --> 01:02:18,060 De ce ești supărat? 1164 01:02:18,477 --> 01:02:19,685 Eu ar trebui să fiu cel care este supărat aici. 1165 01:02:20,185 --> 01:02:21,394 Pleacă, Pleacă. 1166 01:02:21,644 --> 01:02:22,185 Vă rog. 1167 01:02:24,019 --> 01:02:27,352 Mi-am imaginat o viață cu ea — căsătorie, familie și copii. 1168 01:02:28,560 --> 01:02:29,644 Acum, ea însăși nu este acolo. 1169 01:02:31,477 --> 01:02:32,769 Înțelegi acea durere? 1170 01:02:33,435 --> 01:02:36,352 - Nu vreau asta acum. - Îmi pare rău pentru te ameninta. Te rog să mă ierţi. 1171 01:02:43,352 --> 01:02:44,060 Buna ziua. 1172 01:02:44,394 --> 01:02:45,185 Sunt la locație. 1173 01:02:46,352 --> 01:02:47,894 Da, sunt la intrarea în spital. 1174 01:02:48,477 --> 01:02:49,560 Am cunoscut-o pe Priya azi. 1175 01:02:50,185 --> 01:02:51,852 Abia atunci am înțeles câteva lucruri. 1176 01:02:52,935 --> 01:02:55,519 Ar trebui să fim sinceri cu oamenii care ne plac. 1177 01:02:56,519 --> 01:02:58,935 O să spun cuiva care îmi place despre noi. 1178 01:02:59,519 --> 01:03:01,560 Nu știu cum va reacționa. 1179 01:03:02,185 --> 01:03:05,019 Dar dacă îi spui lui Priya adevărul, s-ar putea să accepte asta. 1180 01:03:05,310 --> 01:03:06,977 Altfel, așa va fi până la sfârșit. 1181 01:03:07,144 --> 01:03:07,435 la revedere. 1182 01:03:11,144 --> 01:03:12,102 Frate, eu sunt. 1183 01:03:12,394 --> 01:03:14,019 Frate, poți pleca. 1184 01:03:14,269 --> 01:03:15,269 Frate, poți pleca. 1185 01:03:15,852 --> 01:03:17,268 nu vin. 1186 01:03:17,269 --> 01:03:17,852 Frate. 1187 01:03:19,310 --> 01:03:20,477 ce vrei? 1188 01:03:23,185 --> 01:03:23,894 Vino acasă acum. 1189 01:03:24,560 --> 01:03:25,685 O să vorbească cu tine timp de 5 minute. 1190 01:03:37,394 --> 01:03:38,310 Ea va veni acum. 1191 01:03:39,060 --> 01:03:39,934 Vorbești cu ea. 1192 01:03:39,935 --> 01:03:41,019 Voi vorbi cu ea. 1193 01:03:41,310 --> 01:03:42,435 Ce alt mod? 1194 01:03:54,185 --> 01:03:54,727 Karthik. 1195 01:03:55,519 --> 01:03:56,310 Ce este rana aia de pe capul tău? 1196 01:03:57,269 --> 01:03:57,894 Ce s-a întâmplat? 1197 01:03:58,227 --> 01:04:00,602 Nu înțeleg ce tocmai am văzut. 1198 01:04:01,935 --> 01:04:03,519 Știu că vei reacționa așa. 1199 01:04:04,394 --> 01:04:07,559 De aceea nu ți-am spus niciodată ce simțeam. 1200 01:04:07,560 --> 01:04:08,435 Nu. 1201 01:04:08,685 --> 01:04:10,685 Ascultă, n-am înțeles nimic. 1202 01:04:11,060 --> 01:04:13,644 Aceasta nu este genetică. Acesta este altceva. 1203 01:04:14,352 --> 01:04:16,810 Nu o pot digera. Ce iadul se întâmplă, Rajini? 1204 01:04:17,269 --> 01:04:18,019 Știu. 1205 01:04:18,560 --> 01:04:21,144 De aceea am spus din începe că nu ar merge. 1206 01:04:22,519 --> 01:04:24,394 Am vrut să-ți spun adevărul chiar în ziua aceea. 1207 01:04:24,685 --> 01:04:25,268 Pentru ca... 1208 01:04:25,269 --> 01:04:25,810 Pentru că? 1209 01:04:28,227 --> 01:04:29,977 Spun că te plac foarte mult, Karthik. 1210 01:04:31,102 --> 01:04:32,935 Îmi place să petrec timpul cu tine. 1211 01:04:33,894 --> 01:04:34,644 Nu numai atât. 1212 01:04:35,769 --> 01:04:38,227 Simt că nu ar trebui să te mint. 1213 01:04:39,727 --> 01:04:41,560 Simt că ar fi mai bine dacă ai fi cu mine. 1214 01:04:41,977 --> 01:04:44,269 Dar nu putem fi împreună. 1215 01:04:45,185 --> 01:04:47,102 Multe cupluri s-au rupt sus din diverse motive. 1216 01:04:48,477 --> 01:04:49,685 Dar ascunzând asta... 1217 01:04:51,102 --> 01:04:53,644 Dacă ne despărțim, o să mă simt rău, Karthik. 1218 01:04:55,019 --> 01:04:57,977 După tatăl meu, tu ești omule care îmi place cel mai mult, Karthik. 1219 01:04:58,810 --> 01:04:59,435 Deci... 1220 01:05:00,102 --> 01:05:00,602 Deci? 1221 01:05:06,102 --> 01:05:06,727 ce faci? 1222 01:05:07,185 --> 01:05:09,935 nu stiu cum sa-ti spun ca imi place de tine. 1223 01:05:13,769 --> 01:05:14,644 Nu te vei schimba, nu? 1224 01:05:15,019 --> 01:05:16,394 Mai sunt încă unsprezece ore. 1225 01:05:16,977 --> 01:05:17,477 Karthik! 1226 01:05:45,477 --> 01:05:45,977 Hei! 1227 01:05:46,644 --> 01:05:47,435 Ce este asta? 1228 01:05:47,894 --> 01:05:49,227 Deci, suntem logodiți? 1229 01:05:49,435 --> 01:05:51,352 Te iubesc, vreau - fi cu tine. Asta e tot. - Bine? 1230 01:05:51,477 --> 01:05:52,560 Ne vom ocupa de asta, bine! 1231 01:05:54,585 --> 01:05:55,085 Karthik! 1232 01:05:56,727 --> 01:05:57,602 Ce s-a întâmplat? 1233 01:05:58,019 --> 01:05:59,019 Mă doare stomacul. 1234 01:06:00,644 --> 01:06:01,352 Scoală-te. 1235 01:06:02,144 --> 01:06:02,852 Ce este asta? 1236 01:06:04,269 --> 01:06:05,227 Nu știu. 1237 01:06:05,685 --> 01:06:06,394 Mă doare stomacul. 1238 01:06:10,810 --> 01:06:11,394 Rajini! 1239 01:06:20,977 --> 01:06:21,435 Karthik! 1240 01:06:23,227 --> 01:06:24,644 Cred că am ajuns la pubertate! 1241 01:06:27,310 --> 01:06:29,185 Ai spus doar că ai 24 de ani. 1242 01:06:29,560 --> 01:06:31,060 Eram în asta împreună... e reciproc, nu? 1243 01:06:31,185 --> 01:06:31,685 Hei! 1244 01:06:32,644 --> 01:06:33,685 Am doar 24 de ani. 1245 01:06:34,102 --> 01:06:38,144 Dar aceasta este prima dată imi trec menstruatia. 1246 01:06:38,560 --> 01:06:40,602 Cred că abia după ce am fost împreună. 1247 01:06:41,227 --> 01:06:41,769 Nu înţeleg. 1248 01:06:42,852 --> 01:06:44,102 Stai, o să-ți spun. 1249 01:06:46,352 --> 01:06:48,060 Deci dacă el se rănește, tu nu va avea rana, nu? 1250 01:06:48,185 --> 01:06:48,685 Da. 1251 01:06:48,894 --> 01:06:51,060 Uite, practic, el este diferit și eu sunt diferit. 1252 01:06:52,519 --> 01:06:54,685 Inima este singurul lucru comun între noi. 1253 01:06:56,894 --> 01:06:57,894 O, nu! 1254 01:06:58,519 --> 01:06:59,685 Mi se învârte capul. 1255 01:07:00,477 --> 01:07:01,435 Doar pentru ascultare? 1256 01:07:02,227 --> 01:07:03,310 Atunci gândește-te la situația noastră. 1257 01:07:03,560 --> 01:07:04,727 Gândește-te la situația mea! 1258 01:07:06,769 --> 01:07:09,477 Orice s-ar putea întâmpla, Voi fi acolo cu tine. 1259 01:07:11,102 --> 01:07:11,644 Este suficient. 1260 01:07:13,894 --> 01:07:15,060 Pentru toată lumea este 24 de ore. 1261 01:07:15,227 --> 01:07:16,185 Pentru mine, sunt 12 ore. 1262 01:07:16,977 --> 01:07:17,852 M-am cam obișnuit. 1263 01:07:18,935 --> 01:07:19,602 Multumesc. 1264 01:07:19,935 --> 01:07:21,060 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 1265 01:07:21,352 --> 01:07:21,977 Plec. 1266 01:07:23,651 --> 01:07:24,068 Ce? 1267 01:07:24,977 --> 01:07:25,852 Mai este timp. 1268 01:07:27,394 --> 01:07:28,560 O sa ma obisnuiesc. 1269 01:08:12,269 --> 01:08:12,977 Buna ziua? 1270 01:08:13,477 --> 01:08:15,059 L-am sunat pe Rajini și tu îmi răspunzi! 1271 01:08:15,060 --> 01:08:15,977 Unde e Rajini? 1272 01:08:16,477 --> 01:08:18,185 Dacă mă suni, eu voi răspunde. 1273 01:08:18,435 --> 01:08:20,185 Hei, nu te-am sunat. 1274 01:08:20,394 --> 01:08:21,310 L-am sunat. 1275 01:08:22,310 --> 01:08:24,435 Cum raspunzi apelul la ora asta? 1276 01:08:24,685 --> 01:08:25,727 Ce vorbeai? 1277 01:08:25,935 --> 01:08:27,602 În primul rând, verificați cât este ceasul. 1278 01:08:27,935 --> 01:08:28,644 Nu te juca. 1279 01:08:30,644 --> 01:08:31,310 Buna ziua? 1280 01:09:02,394 --> 01:09:03,769 6:35 1281 01:09:30,852 --> 01:09:31,727 Karthik, 1282 01:09:32,185 --> 01:09:34,019 Sunt foarte speriat. 1283 01:09:34,455 --> 01:09:35,080 Ce s-a întâmplat? 1284 01:09:36,727 --> 01:09:38,435 Nu știu. 1285 01:09:39,352 --> 01:09:40,185 E trecut de 6. 1286 01:09:40,935 --> 01:09:41,810 este... 1287 01:09:42,352 --> 01:09:43,934 - foarte zgomotos afara. - Nu-i nimic. Relaxați-vă 1288 01:09:43,935 --> 01:09:45,769 nu inteleg nimic. 1289 01:09:50,769 --> 01:09:54,144 Am avut menstruația abia după am dormit împreună. 1290 01:09:55,477 --> 01:09:56,852 Abia după aceea nu a mai venit. 1291 01:09:57,519 --> 01:09:58,519 Deci... 1292 01:09:58,644 --> 01:10:00,769 Vezi, înțeleg. 1293 01:10:02,435 --> 01:10:03,435 Dar, gândește-te. 1294 01:10:04,227 --> 01:10:05,269 El nu a venit. 1295 01:10:05,977 --> 01:10:07,644 Ai timp până vine el. 1296 01:10:08,185 --> 01:10:09,560 Aceste 24 de ore sunt doar pentru tine. 1297 01:10:10,769 --> 01:10:11,352 Înțelegi? 1298 01:10:13,977 --> 01:10:17,269 Rajini, nu ai văzut ce lumea e ca după șase, nu? 1299 01:10:17,894 --> 01:10:18,352 Nu. 1300 01:10:18,852 --> 01:10:19,644 Pleacă, hai să mergem. 1301 01:10:20,977 --> 01:10:22,102 mi-e frică. 1302 01:10:23,019 --> 01:10:23,851 nu vin. 1303 01:10:23,852 --> 01:10:25,644 Nu vei asculta dacă spun așa. 1304 01:10:26,269 --> 01:10:28,727 Rajini, doar ai văzut acest Karthik în timpul zilei. 1305 01:10:29,751 --> 01:10:30,918 Nu ai văzut asta Karthik noaptea încă, nu? 1306 01:10:32,477 --> 01:10:33,852 Îl vei vedea pe urmă. 1307 01:10:34,935 --> 01:10:39,602 ♪ Voi veni cu tine, ♪ Voi veni cu tine, 1308 01:10:40,435 --> 01:10:43,560 ♪ mereu lângă tine. 1309 01:10:47,102 --> 01:10:52,769 ♪ Voi veni cu tine, ♪ mereu lângă tine. 1310 01:11:15,644 --> 01:11:20,227 ♪ O, frumusețe, frumusețea mea, ♪ ești adevărul visurilor mele. 1311 01:11:20,394 --> 01:11:24,519 ♪ Tu ești țărmul unde găsesc refugiu. ♪ Tu ești viața mea. 1312 01:11:25,144 --> 01:11:29,685 ♪ Tu ești centrul lumii mele, ♪ zăpada unde mă odihnesc. 1313 01:11:29,852 --> 01:11:34,060 ♪ Tu ești corectarea tuturor greselile mele. ♪ Tu ești viața mea. 1314 01:11:34,310 --> 01:11:39,310 ♪ Ca șoapta bambusului ♪ cui deține cu adevărat aceste cuvinte? 1315 01:11:39,685 --> 01:11:44,268 ♪ Vorbește-mi cu sufletul tău, fata mea, ♪ topește-mi inima... 1316 01:11:44,269 --> 01:11:48,769 ♪ Tu ești totul pentru mine. ♪ Fără tine, ce este lumea asta? 1317 01:11:49,019 --> 01:11:53,727 ♪ Vino, fata mea.♪ Lasă lumea asta în urmă ♪ și zboară cu mine, 1318 01:11:53,977 --> 01:11:58,310 ♪ Voi veni cu tine, ♪ mereu lângă tine. 1319 01:11:58,477 --> 01:12:02,977 ♪ Voi veni cu tine, ♪ mereu lângă tine. 1320 01:12:03,144 --> 01:12:12,852 ♪ Voi veni cu tine, ♪ mereu lângă tine. 1321 01:12:26,644 --> 01:12:27,644 La ce te gandesti? 1322 01:12:28,144 --> 01:12:29,519 nu mă gândesc. 1323 01:12:30,394 --> 01:12:31,769 Doar verific dacă pot observa luna. 1324 01:12:32,733 --> 01:12:33,133 Hei! 1325 01:12:34,602 --> 01:12:36,060 Nu ai văzut luna? 1326 01:12:36,894 --> 01:12:38,138 Am văzut-o în timpul zilei. 1327 01:12:38,727 --> 01:12:40,115 dar nu noaptea. 1328 01:12:48,769 --> 01:12:52,894 ♪ Cine ești tu, care trăiești în inima mea? 1329 01:12:53,602 --> 01:12:58,144 ♪ Dragostea plutește în inima mea. 1330 01:12:58,352 --> 01:13:07,185 ♪ Ca o adiere, ai plutit în lumea mea. ♪ De ce ai apărut așa? 1331 01:13:07,894 --> 01:13:12,685 ♪ Hei, fata mea, ♪ fără tine, eu nu sunt nimic - înțelegi? 1332 01:13:13,102 --> 01:13:17,519 ♪ Doar din cauza ta ♪ Trăiesc și respir — știi asta? 1333 01:13:17,769 --> 01:13:21,935 ♪ Dacă ești legătura mea, ♪ tu singur ești suficient pentru mine. 1334 01:13:22,269 --> 01:13:26,602 ♪ Dacă ești legătura mea, ♪ tu singur ești suficient pentru mine. 1335 01:13:26,852 --> 01:13:40,894 ♪ Voi veni cu tine, ♪ mereu lângă tine. 1336 01:13:41,102 --> 01:13:46,519 ♪ Voi veni cu tine, ♪ mereu lângă tine. 1337 01:13:57,394 --> 01:14:00,935 [Telefonul mobil sună] 1338 01:14:23,144 --> 01:14:23,727 Bună ziua. 1339 01:14:23,894 --> 01:14:25,810 Hei! Unde te-ai dus? 1340 01:14:26,019 --> 01:14:29,227 Am încercat numărul tău de patru zile. 1341 01:14:30,102 --> 01:14:30,560 Ce? 1342 01:14:31,227 --> 01:14:31,935 Pentru 4 zile? 1343 01:14:32,435 --> 01:14:34,644 Priya continuă să sune și să întrebe. 1344 01:14:34,810 --> 01:14:37,352 Ce bikini porți? Și în casa cui dormi acum? 1345 01:14:37,560 --> 01:14:38,144 Ce!!? 1346 01:14:38,810 --> 01:14:39,643 A sunat Priya? 1347 01:14:39,644 --> 01:14:41,519 Da, Priya doar a sunat. 1348 01:14:41,644 --> 01:14:43,019 A fost externată din spital? 1349 01:14:43,394 --> 01:14:44,019 Închide. Închide. 1350 01:14:44,394 --> 01:14:47,519 Priya, ridică-l. 1351 01:14:47,644 --> 01:14:48,644 Ridică... Ridică... 1352 01:14:56,769 --> 01:14:57,394 Mulțumesc, frate. 1353 01:14:57,685 --> 01:14:59,185 Securitate, frate. Priya este acolo? 1354 01:14:59,352 --> 01:15:00,310 Nu, ea a ieșit. 1355 01:15:07,727 --> 01:15:08,727 Ridica. 1356 01:15:09,019 --> 01:15:10,602 Poți să te oprești într-un singur loc? 1357 01:15:10,769 --> 01:15:12,852 Te plimbi ca o pisică care tocmai a născut. 1358 01:15:12,977 --> 01:15:15,644 Ai fost la poliție arestare preventivă pentru patru zile? 1359 01:15:16,394 --> 01:15:18,060 Poți să bei o înghițitură de bere? 1360 01:15:18,514 --> 01:15:19,264 Va fi atât de înfricoșător... 1361 01:15:19,394 --> 01:15:20,769 Sunt deja atât de tensionat aici. 1362 01:15:21,185 --> 01:15:21,727 Dă-mi telefonul. 1363 01:15:22,685 --> 01:15:23,894 Dă-mi telefonul, Raju Bhai. 1364 01:15:24,102 --> 01:15:25,602 Te rog, dă-mi telefonul, Bhai. 1365 01:15:25,894 --> 01:15:28,560 (Telefonul mobil sună) 1366 01:15:30,894 --> 01:15:31,852 Spune-mi, Raju Bhai. 1367 01:15:32,060 --> 01:15:32,519 Priya! 1368 01:15:32,769 --> 01:15:33,727 Priya! Priya! Priya! 1369 01:15:34,431 --> 01:15:34,806 Buna ziua! 1370 01:15:35,727 --> 01:15:37,602 Doar pentru că nu ți-am răspuns la apel, Suni de pe telefonul lui? 1371 01:15:38,060 --> 01:15:39,352 Priya! Nu este așa. 1372 01:15:39,477 --> 01:15:41,435 te-am sunat în ultimele patru zile. 1373 01:15:41,935 --> 01:15:42,851 Ce vrei acum? 1374 01:15:42,852 --> 01:15:45,352 Priya! Te-am sunat la explicați despre aceste patru zile. 1375 01:15:45,560 --> 01:15:47,185 Daca vorbesc cu tine 2 minute... 1376 01:15:47,310 --> 01:15:47,643 Rajini! 1377 01:15:47,644 --> 01:15:50,185 O ultimă șansă, Priya. Iţi promit. 1378 01:15:50,977 --> 01:15:52,977 Sunt la petrecerea prietenului meu din ECR. 1379 01:15:53,142 --> 01:15:53,934 Ce vrei acum? 1380 01:16:05,894 --> 01:16:06,602 Hei! Uită-te acolo. 1381 01:16:10,144 --> 01:16:10,810 Voi reveni baieti. 1382 01:16:10,935 --> 01:16:11,602 Nu vă grăbiţi. 1383 01:16:13,144 --> 01:16:14,102 În primul rând, îmi pare rău. 1384 01:16:14,477 --> 01:16:15,269 Am lipsit de atâtea zile. 1385 01:16:15,435 --> 01:16:16,393 Ajunge la subiect Rajini. 1386 01:16:16,394 --> 01:16:17,352 ce vrei sa spui? 1387 01:16:17,935 --> 01:16:19,269 Putem merge acolo și vorbim? 1388 01:16:19,852 --> 01:16:20,394 Vino aici. 1389 01:16:21,060 --> 01:16:22,602 De fapt, nu trebuie să spun nimic. 1390 01:16:22,727 --> 01:16:23,394 Trebuie doar să te uiți la mine. 1391 01:16:26,227 --> 01:16:27,060 Ești gata Priya? 1392 01:16:28,935 --> 01:16:29,935 Nu te speria. 1393 01:16:40,102 --> 01:16:41,227 Ce faci Rajini? 1394 01:16:41,810 --> 01:16:43,060 5 secunde Priya. 1395 01:16:53,644 --> 01:16:54,072 Priya! 1396 01:16:56,519 --> 01:16:57,394 Ce se întâmplă? 1397 01:17:01,769 --> 01:17:02,935 De ce nu s-a produs schimbarea? 1398 01:17:19,269 --> 01:17:20,144 Unde sunt? 1399 01:17:26,185 --> 01:17:27,769 Ce este acest loc? 1400 01:17:35,060 --> 01:17:36,810 Karthik..Karthik..Karthik... 1401 01:17:37,144 --> 01:17:38,644 Ridică-l. 1402 01:18:01,435 --> 01:18:02,727 încărcător... încărcător... 1403 01:18:11,394 --> 01:18:12,277 salut iubito! 1404 01:18:12,977 --> 01:18:13,644 Cine eşti tu? 1405 01:18:14,810 --> 01:18:15,977 Nu te-am văzut la petrecere. 1406 01:18:16,435 --> 01:18:17,644 Eşti atât de drăguță. 1407 01:18:19,352 --> 01:18:20,227 Arăți stresat. 1408 01:18:20,685 --> 01:18:21,144 Te simți bine? 1409 01:18:21,394 --> 01:18:22,205 Da, sunt bine. 1410 01:18:22,852 --> 01:18:23,894 Spune-mi ce este. pot ajuta. 1411 01:18:24,269 --> 01:18:25,124 Nu, sunt bine. 1412 01:18:25,977 --> 01:18:26,519 E în regulă. 1413 01:18:26,852 --> 01:18:27,519 Lasă-mă să te ajut. 1414 01:18:28,144 --> 01:18:28,977 insist. 1415 01:18:29,352 --> 01:18:30,352 Nu fi încăpățânat. 1416 01:18:30,519 --> 01:18:31,519 insist. 1417 01:18:32,602 --> 01:18:33,185 Lasă-mă să plec. 1418 01:18:33,435 --> 01:18:34,519 De ce nu te poti calma? 1419 01:18:36,352 --> 01:18:36,893 Lasă-mă să plec. 1420 01:18:36,894 --> 01:18:37,644 De ce rezisti? 1421 01:18:39,894 --> 01:18:40,560 Lasă-mă să plec. 1422 01:18:40,894 --> 01:18:41,893 Calma. 1423 01:18:41,894 --> 01:18:42,393 Lasă-mă, ticălosule. 1424 01:18:42,394 --> 01:18:43,019 Mâinile tale sunt moi. 1425 01:18:43,227 --> 01:18:43,977 Luați-vă mâinile. 1426 01:18:44,644 --> 01:18:45,560 Cine eşti tu? 1427 01:18:46,269 --> 01:18:47,269 Sunt eu. 1428 01:18:53,685 --> 01:18:54,977 Ce faci aici? 1429 01:18:55,727 --> 01:18:57,060 Nu m-am putut schimba la timp. 1430 01:18:57,310 --> 01:18:58,394 Și ea nu putea controla. 1431 01:18:58,560 --> 01:18:59,560 Ce se întâmplă? 1432 01:19:01,269 --> 01:19:02,644 Nu, parcă... 1433 01:19:03,185 --> 01:19:05,477 Totul s-a schimbat după... 1434 01:19:06,477 --> 01:19:07,684 eram împreună. 1435 01:19:07,685 --> 01:19:08,352 Împreună ca în? 1436 01:19:10,064 --> 01:19:10,370 Sex. 1437 01:19:11,269 --> 01:19:12,185 Am făcut sex. 1438 01:19:12,352 --> 01:19:12,644 bine? 1439 01:19:12,894 --> 01:19:15,727 Deci, toate acestea s-au întâmplat pentru că ai fost intim cu ea? 1440 01:19:16,019 --> 01:19:17,977 Ea a avut doar menstruația după ce am fost împreună. 1441 01:19:18,144 --> 01:19:19,810 Totul sa schimbat după ce a avut menstruația. 1442 01:19:20,977 --> 01:19:21,684 Vino cu mine. voi explica. 1443 01:19:21,685 --> 01:19:22,352 Ia-ți mâinile de pe mine. 1444 01:19:23,769 --> 01:19:24,644 Sunt aici să o văd pe Priya. 1445 01:19:24,935 --> 01:19:26,310 Voi pleca doar după ce vorbesc cu ea. Poți pleca. 1446 01:19:26,769 --> 01:19:28,184 Trebuie să vorbim și cu ea. 1447 01:19:28,185 --> 01:19:29,644 De ce trebuie să vorbești cu Priya? 1448 01:19:30,060 --> 01:19:31,519 Nu vorbi ca un nebun. 1449 01:19:31,644 --> 01:19:32,310 Ascultă la mine. 1450 01:19:32,519 --> 01:19:33,810 De ce ar trebui să te ascult? 1451 01:19:52,935 --> 01:19:54,435 Rajini..Rajini... 1452 01:19:57,387 --> 01:19:58,807 Rajini, uite aici. 1453 01:19:59,685 --> 01:20:00,644 E în regulă. 1454 01:20:01,727 --> 01:20:02,269 Vino aici. 1455 01:20:04,477 --> 01:20:05,810 Unde suntem acum Karthik? 1456 01:20:09,477 --> 01:20:10,935 Ce se întâmplă, Karthik? 1457 01:20:15,019 --> 01:20:16,435 Ce naiba, băieți? 1458 01:20:17,019 --> 01:20:17,810 Priya, două minute. 1459 01:20:18,458 --> 01:20:19,124 Lasă-mă să explic. 1460 01:20:26,310 --> 01:20:28,490 Deci, între 6 și 18 ești tu. 1461 01:20:28,852 --> 01:20:30,435 18:00 până la 6:00 este El. 1462 01:20:31,144 --> 01:20:32,810 Este foarte interesant. 1463 01:20:33,269 --> 01:20:34,185 Este un film coreean? 1464 01:20:34,352 --> 01:20:36,060 Priya, dă-mi două minute. 1465 01:20:36,394 --> 01:20:37,726 Nici măcar eu nu pot înțelege ce se întâmplă. 1466 01:20:37,727 --> 01:20:40,144 Ce este cu toată lumea ma intrebi doua minute? 1467 01:20:40,727 --> 01:20:41,519 Rajini, uite aici. 1468 01:20:42,560 --> 01:20:43,394 Îmi pare rău. 1469 01:20:49,019 --> 01:20:50,182 Uite... uite... 1470 01:20:57,810 --> 01:20:59,310 E atât de misto. 1471 01:21:00,185 --> 01:21:00,519 Cum? 1472 01:21:00,852 --> 01:21:02,102 Așa a fost de când ne-am născut. 1473 01:21:02,977 --> 01:21:07,102 De aceea nu există răspunsuri sau apeluri inverse în timpul zilei. 1474 01:21:11,394 --> 01:21:13,685 Dar, nu mă așteptam la asta. 1475 01:21:14,977 --> 01:21:16,269 Dar, acum înțeleg. 1476 01:21:17,185 --> 01:21:17,977 chiar îmi pare rău. 1477 01:21:20,644 --> 01:21:22,852 nu stiu de ce, dar Mă simt atât de liniștit acum. 1478 01:21:24,435 --> 01:21:25,060 Deci, 1479 01:21:25,810 --> 01:21:27,019 Nu ți-e frică de asta? 1480 01:21:27,685 --> 01:21:31,519 Nu te-ai gândit cum vom fi împreună? 1481 01:21:32,235 --> 01:21:32,977 Da. 1482 01:21:33,685 --> 01:21:36,685 Dar, când aceasta este realitatea... 1483 01:21:37,227 --> 01:21:38,227 Trebuie să rezolvăm asta, nu? 1484 01:21:40,227 --> 01:21:41,602 Mulțumesc mult, Priya. 1485 01:21:42,560 --> 01:21:44,019 Gândindu-te cum ai reacționa, 1486 01:21:44,602 --> 01:21:46,935 Mi-a fost frică în fiecare zi. 1487 01:21:47,060 --> 01:21:48,685 Îmi pare foarte rău. 1488 01:21:49,144 --> 01:21:50,144 Nu-l atinge, Priya. 1489 01:21:50,935 --> 01:21:53,310 Cine ți-a cerut permisiunea? 1490 01:21:54,644 --> 01:21:55,383 Uite, Priya 1491 01:21:56,227 --> 01:21:57,435 Anterior, era 6 la 6. 1492 01:21:57,602 --> 01:21:58,102 Doar cei doi. 1493 01:21:58,685 --> 01:22:00,019 Dar, acum totul s-a schimbat. 1494 01:22:00,319 --> 01:22:02,016 Ne-am adunat amândoi... 1495 01:22:02,017 --> 01:22:02,959 Numiți asta sex. 1496 01:22:03,185 --> 01:22:04,434 Sex..Sexul... 1497 01:22:04,435 --> 01:22:04,811 Suficient? 1498 01:22:04,812 --> 01:22:05,845 Oh! 1499 01:22:07,644 --> 01:22:09,477 După aceea, a avut menstruații pentru prima dată, nu? 1500 01:22:10,060 --> 01:22:11,894 Și a venit din nou după ce i-au trecut menstruația. 1501 01:22:12,102 --> 01:22:12,977 Și, astăzi... 1502 01:22:13,144 --> 01:22:14,602 Asta sunt cei patru Zilele sunt aproape, Priya. 1503 01:22:14,810 --> 01:22:16,310 Chiar și tu ai fost în spital. 1504 01:22:16,519 --> 01:22:18,352 După aceea, modelul de timp are complet schimbată, Priya. 1505 01:22:18,769 --> 01:22:20,352 Vin și pleacă după cum doresc. 1506 01:22:22,102 --> 01:22:24,310 Cred că asta se întâmplă pentru că a unui răspuns emoțional. 1507 01:22:25,519 --> 01:22:27,352 Furie, entuziasm, frică. 1508 01:22:27,810 --> 01:22:30,727 Trebuie să fim atenți până ne dăm seama ce este. 1509 01:22:31,102 --> 01:22:33,684 Ar fi bine să nu vorbești despre a fi atent. 1510 01:22:33,685 --> 01:22:35,602 Dacă ai fi fost atent, nimic din toate astea s-ar fi întâmplat. 1511 01:22:35,932 --> 01:22:36,765 Bine. Asculta. 1512 01:22:37,238 --> 01:22:37,613 Priya. 1513 01:22:39,352 --> 01:22:41,476 Este mai bine dacă vă păstrați distanța. 1514 01:22:41,477 --> 01:22:42,602 Cine esti tu sa spui asta? 1515 01:22:43,935 --> 01:22:44,935 - Hei! - Hei! 1516 01:22:56,769 --> 01:22:57,185 Priya. 1517 01:22:57,644 --> 01:22:58,105 La dracu. 1518 01:23:00,852 --> 01:23:02,810 Dar, e atât de tare, omule. 1519 01:23:04,144 --> 01:23:04,810 Ce se întâmplă? 1520 01:23:05,394 --> 01:23:06,894 De aceea ți-am spus să nu faci toate acestea. 1521 01:23:07,102 --> 01:23:08,226 Acordă-mi ceva timp, te rog. 1522 01:23:08,227 --> 01:23:10,685 Voi repara toate astea și le voi aduce înapoi la fusurile orare obișnuite. 1523 01:23:11,352 --> 01:23:13,101 Vezi, lasă-mă să-mi dau seama ce este. 1524 01:23:13,102 --> 01:23:13,900 Dă-mi ceva timp. 1525 01:23:15,560 --> 01:23:17,102 Karthik, hai să plecăm. 1526 01:23:17,644 --> 01:23:17,815 Vino. 1527 01:23:19,602 --> 01:23:20,227 Vino repede. 1528 01:23:20,435 --> 01:23:21,477 Înainte să te schimbi! 1529 01:23:21,602 --> 01:23:21,852 Hei! 1530 01:23:22,477 --> 01:23:23,852 Atunci când îl pot întâlni? 1531 01:23:23,977 --> 01:23:24,352 Priya. 1532 01:23:24,894 --> 01:23:26,310 Am nevoie de ceva timp să cercetez asta. 1533 01:23:27,144 --> 01:23:30,310 Nu putem face nimic până când nu știu când vin și pleacă. 1534 01:23:31,310 --> 01:23:33,185 Vă rog să aveți încredere în mine și acordați-mi puțin timp. 1535 01:23:34,519 --> 01:23:34,977 Bine. 1536 01:23:35,185 --> 01:23:35,685 Voi aștepta. 1537 01:23:36,977 --> 01:23:37,519 Dar, hei. 1538 01:23:37,894 --> 01:23:38,935 Nu lua o veșnicie. 1539 01:23:40,477 --> 01:23:40,823 Sigur. 1540 01:23:42,894 --> 01:23:43,518 Vino, Rajini. 1541 01:23:43,519 --> 01:23:44,310 Vino, dar păstrează puțină distanță. 1542 01:23:44,769 --> 01:23:45,269 Şi. 1543 01:23:46,977 --> 01:23:48,227 Imediat ce vine, 1544 01:23:48,769 --> 01:23:49,769 Informează-mă. 1545 01:23:50,519 --> 01:23:52,144 Ori de câte ori vine, el va veni direct la tine. 1546 01:23:52,849 --> 01:23:53,516 Aveţi încredere în mine. 1547 01:24:24,227 --> 01:24:25,477 Hei, e poliția. 1548 01:24:25,685 --> 01:24:27,143 Suntem deja beți. 1549 01:24:27,144 --> 01:24:29,269 Voi face un lucru acum. 1550 01:24:35,019 --> 01:24:35,934 Acesta este un hit confirmat. 1551 01:24:35,935 --> 01:24:36,727 Karthik, voi folosi toaleta și vin? 1552 01:24:36,852 --> 01:24:37,102 Bine. 1553 01:24:37,227 --> 01:24:38,060 Hei, nu ar trebui să vii aici. 1554 01:24:38,352 --> 01:24:40,102 Hei, mai bine nu poarta-te asa cu mine. 1555 01:24:40,269 --> 01:24:41,477 Tocmai am venit să folosesc toaleta, nu? 1556 01:24:43,935 --> 01:24:46,643 ♪ Ca un taur neîmblânzit, regele cutreieră orașul 1557 01:24:46,644 --> 01:24:47,560 Ce se întâmplă aici? 1558 01:24:47,810 --> 01:24:49,227 Mi-au spus să nu folosiți toaleta bărbaților. 1559 01:24:49,435 --> 01:24:49,935 Vino. 1560 01:24:50,435 --> 01:24:51,060 Vino. 1561 01:24:51,227 --> 01:24:55,060 ♪ Cu o singură minte, el este mergând aici în jurul a două femei 1562 01:24:58,144 --> 01:24:58,977 Auto. 1563 01:26:00,185 --> 01:26:02,185 Da, da, da. 1564 01:26:06,060 --> 01:26:07,227 Hei, unde esti? 1565 01:26:07,685 --> 01:26:08,352 Sunt în spatele tău. 1566 01:26:09,352 --> 01:26:10,769 Rajini. 1567 01:26:12,477 --> 01:26:13,727 Ai văzut mesajul? 1568 01:26:14,310 --> 01:26:15,269 - Ce mesaj? - Uite. 1569 01:26:17,019 --> 01:26:20,102 O creștere bruscă a bătăilor inimii este cauza principală. De aceea vă schimbați. 1570 01:26:20,310 --> 01:26:21,268 Este un remediu temporar. 1571 01:26:21,269 --> 01:26:23,227 - Hei, este adevărat? 1572 01:26:24,895 --> 01:26:25,500 Aceasta este chestia. 1573 01:26:26,602 --> 01:26:27,727 Asta va funcționa, nu? 1574 01:26:28,560 --> 01:26:29,570 L-ai testat? 1575 01:26:31,019 --> 01:26:32,810 Pentru că m-am luptat o săptămână. 1576 01:26:33,185 --> 01:26:34,018 În continuă schimbare!! 1577 01:26:34,019 --> 01:26:35,310 Vă spun asta numai după ce l-am testat. 1578 01:26:35,935 --> 01:26:37,310 Există șanse de 100% să funcționeze. 1579 01:26:37,894 --> 01:26:38,144 Așteaptă. 1580 01:26:39,144 --> 01:26:42,393 Am incercat 3 exemplare cu aproape 50 de componente, 1581 01:26:42,394 --> 01:26:43,227 Hei, nu te-ai dus acasă? 1582 01:26:43,435 --> 01:26:45,102 Dacă aș fi plecat, aș fi plecat ai putut descoperi asta? 1583 01:26:45,310 --> 01:26:45,643 Buna ziua. 1584 01:26:45,644 --> 01:26:46,602 Băieți, acesta este biroul. 1585 01:26:47,060 --> 01:26:48,519 Rajini, domnule Rajiv vrea să vă cunoască. 1586 01:26:48,685 --> 01:26:49,519 Du-te să-l întâlnești în cabina lui. 1587 01:26:50,310 --> 01:26:50,894 Bine, domnule. 1588 01:26:54,352 --> 01:26:55,810 Dar de ce te cheamă singur? 1589 01:26:56,201 --> 01:26:56,909 Scuzați-mă domnule. 1590 01:26:56,910 --> 01:26:57,229 Da. 1591 01:26:59,810 --> 01:27:00,477 Luați loc. 1592 01:27:00,644 --> 01:27:01,227 Multumesc domnule. 1593 01:27:02,685 --> 01:27:03,184 Ramalingam. 1594 01:27:03,185 --> 01:27:03,810 Da Rajiv. 1595 01:27:04,560 --> 01:27:06,351 Pregătește-i contractul de angajat. 1596 01:27:06,352 --> 01:27:06,769 Bine. 1597 01:27:07,144 --> 01:27:08,227 Voi spune detaliile salariului. 1598 01:27:08,435 --> 01:27:09,102 Oh, Doamne. 1599 01:27:09,519 --> 01:27:10,227 Multumesc domnule. 1600 01:27:10,394 --> 01:27:11,310 Multumesc mult. 1601 01:27:11,477 --> 01:27:13,894 De fapt sunt super impresionat cu munca ta Rajini. 1602 01:27:14,144 --> 01:27:14,727 Multumesc domnule. 1603 01:27:14,852 --> 01:27:15,394 Apropo, 1604 01:27:15,852 --> 01:27:19,226 De ce nu te poți concentra pe proiect de cercetare ADN geamăn aici? 1605 01:27:19,227 --> 01:27:21,060 Voi aranja esența fondurile necesare pentru asta. 1606 01:27:21,519 --> 01:27:22,269 Multumesc domnule. 1607 01:27:22,602 --> 01:27:26,019 Dar, o voi face separat, domnule. 1608 01:27:26,227 --> 01:27:28,351 Pentru că m-am dezvoltat anumite lucruri însumi 1609 01:27:28,352 --> 01:27:31,435 Datele cercetării, datele specimenului, si chiar IP-urile sunt pe numele meu. 1610 01:27:31,810 --> 01:27:32,352 Deci, 1611 01:27:32,894 --> 01:27:34,227 Îmi pare rău, domnule, dacă nu vă deranjează. 1612 01:27:34,602 --> 01:27:35,394 Nicio problemă. Nicio problemă. 1613 01:27:35,644 --> 01:27:36,060 Multumesc. 1614 01:27:36,269 --> 01:27:38,319 Am vrut să te întreb ceva. 1615 01:27:38,772 --> 01:27:41,731 Când devii bărbat si cand devii femeie? 1616 01:27:42,977 --> 01:27:45,144 Scuze domnule, nu înțeleg. 1617 01:27:45,852 --> 01:27:46,644 Nu înțelegi? 1618 01:27:49,144 --> 01:27:50,102 Vei intelege acum. 1619 01:27:56,516 --> 01:27:57,309 Nu ți-ai aminti. 1620 01:27:57,310 --> 01:27:57,769 Doctor. 1621 01:27:58,560 --> 01:28:00,060 Stai... stai... Ce sa întâmplat? 1622 01:28:00,269 --> 01:28:03,243 Într-o zi, părinții tăi a venit în panică la spital. 1623 01:28:04,083 --> 01:28:07,292 Am crezut că copilul nu este bine. 1624 01:28:08,060 --> 01:28:10,519 Dar nu m-am așteptat niciodată o astfel de minune se va întâmpla. 1625 01:28:11,352 --> 01:28:15,102 Un asemenea miracol nu s-a întâmplat niciodată în istoria geneticii umane. 1626 01:28:17,185 --> 01:28:18,019 Bună Ramalingam. 1627 01:28:19,560 --> 01:28:21,894 M-ai întrebat cât timp o să ajungem se luptă să câștige sume atât de mici. 1628 01:28:22,060 --> 01:28:23,644 Ți-am spus că este un miracol se va întâmpla, nu? 1629 01:28:23,852 --> 01:28:24,701 iti voi arata. 1630 01:28:24,702 --> 01:28:25,393 Haide. 1631 01:28:25,394 --> 01:28:26,618 Nu mă poți lăsa să fumez în pace? 1632 01:28:27,727 --> 01:28:31,602 Știi cum se simte când a miracolul dispare imediat după ce îl găsești? 1633 01:28:32,239 --> 01:28:33,227 Vino repede. 1634 01:28:33,477 --> 01:28:34,310 - Vino repede. - Ce s-a întâmplat? 1635 01:28:34,519 --> 01:28:35,351 Dă-mi copilul. 1636 01:28:35,352 --> 01:28:36,060 Luați vehiculul. 1637 01:28:37,144 --> 01:28:40,435 Am vrut să creez o nouă eră în genetică folosindu-vă pe amândoi. 1638 01:28:40,852 --> 01:28:41,685 Dar nu am putut s-o fac atunci. 1639 01:28:42,310 --> 01:28:44,644 Acum am din nou o șansă. 1640 01:28:45,825 --> 01:28:46,870 Nu o să-i dau drumul. 1641 01:28:58,268 --> 01:28:59,931 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. 1642 01:29:00,394 --> 01:29:03,352 Așa cum am promis că o voi face demonstrează miracolul în direct. 1643 01:29:03,644 --> 01:29:06,435 Pentru prima dată în istoria genetica. 1644 01:29:06,685 --> 01:29:07,977 E timpul să privești. 1645 01:29:12,019 --> 01:29:12,352 Rajini. 1646 01:29:12,894 --> 01:29:13,310 Rajini. 1647 01:29:13,935 --> 01:29:14,394 Uite aici. 1648 01:29:15,227 --> 01:29:16,685 Va fi mai bine dacă te schimbi acum. 1649 01:29:17,144 --> 01:29:17,769 domnule. 1650 01:29:18,227 --> 01:29:20,144 Domnule, jur că nu știu ceea ce spui. 1651 01:29:20,477 --> 01:29:21,893 Nu-mi testa răbdarea. 1652 01:29:22,157 --> 01:29:22,768 Vă rugăm să schimbați. 1653 01:29:22,769 --> 01:29:23,269 Întoarce-te acum. 1654 01:29:23,560 --> 01:29:24,521 domnule. Vă rog. 1655 01:29:25,477 --> 01:29:26,560 Vă rog. Voi pleca, domnule. 1656 01:29:26,810 --> 01:29:27,519 Rajini ascultă. 1657 01:29:27,852 --> 01:29:29,602 Este o chestiune de miliarde de dolari. 1658 01:29:29,935 --> 01:29:31,019 Schimbați asta o singură dată. 1659 01:29:31,519 --> 01:29:32,352 Eu mă voi ocupa de restul. 1660 01:29:32,477 --> 01:29:32,769 domnule. 1661 01:29:33,185 --> 01:29:33,810 voi pleca. 1662 01:29:33,935 --> 01:29:34,769 Rajini. Aşezaţi-vă. 1663 01:29:52,352 --> 01:29:54,852 Multumesc. Vă mulțumesc băieți. Ne vedem cu toții în curând. 1664 01:30:00,947 --> 01:30:02,057 Alter ego. 1665 01:30:04,079 --> 01:30:05,287 Eşti tu? 1666 01:30:06,385 --> 01:30:07,385 Cine sunteți? 1667 01:30:07,692 --> 01:30:08,525 Eu sunt Rajiv. 1668 01:30:09,775 --> 01:30:10,941 CEO al GeneHub. 1669 01:30:10,942 --> 01:30:11,689 Oh! 1670 01:30:15,775 --> 01:30:16,734 Ce se întâmplă aici? 1671 01:30:16,900 --> 01:30:17,859 Nu știi ce este? 1672 01:30:17,984 --> 01:30:18,275 Nu. 1673 01:30:20,317 --> 01:30:21,317 Fascinant. 1674 01:30:27,442 --> 01:30:29,109 am de gând să-ți dau aceeași ofertă pe care i-am făcut-o. 1675 01:30:29,288 --> 01:30:29,888 Nu ai inteles bine? 1676 01:30:30,942 --> 01:30:32,900 Îți voi da corpul înapoi. 1677 01:30:33,442 --> 01:30:34,817 Nu trebuie să te schimbi în mod inutil. 1678 01:30:35,900 --> 01:30:36,858 Pot să fac asta. 1679 01:30:36,859 --> 01:30:38,150 Numai eu pot face asta. 1680 01:30:38,567 --> 01:30:39,359 Ce zici? 1681 01:30:40,609 --> 01:30:41,525 Ce a spus? 1682 01:30:42,234 --> 01:30:42,984 Ce zici? 1683 01:30:44,317 --> 01:30:45,817 Răspunsul meu este același cu al ei. 1684 01:30:48,442 --> 01:30:49,525 Am auzit că ai niște filmări. 1685 01:30:50,359 --> 01:30:51,650 Ai de gând să ștergi asta? 1686 01:30:52,650 --> 01:30:53,775 Sau ar trebui să te pun să-l ștergi? 1687 01:30:53,900 --> 01:30:56,150 Hei, cum îndrăznești să vorbești în continuare? 1688 01:31:09,859 --> 01:31:10,609 Wow. 1689 01:31:11,775 --> 01:31:13,317 M-am gândit să-ți dau un leac. 1690 01:31:13,609 --> 01:31:14,192 Nu vrei? 1691 01:31:14,775 --> 01:31:15,067 Hei. 1692 01:31:15,692 --> 01:31:17,734 Vrei acel CCTV filmări care urmează să fie șterse, 1693 01:31:18,692 --> 01:31:19,484 nu? 1694 01:31:21,192 --> 01:31:22,025 O să îl fac eu. 1695 01:31:23,275 --> 01:31:24,067 Mută-te deoparte. 1696 01:31:31,567 --> 01:31:32,234 L-am șters. 1697 01:31:34,567 --> 01:31:37,025 Dacă vrea să-mi spună ceva, îmi va spune direct. 1698 01:31:37,359 --> 01:31:39,692 Nu încerca să cumperi cu mine oferta ta unu plus unu. 1699 01:31:39,942 --> 01:31:40,192 hmm. 1700 01:31:40,609 --> 01:31:41,942 Ne vom lupta mult. 1701 01:31:42,317 --> 01:31:44,817 Dacă întrerupi și faci glume de genul acesta... 1702 01:31:45,067 --> 01:31:47,442 Voi schimba acel CEO în RIP. 1703 01:31:48,692 --> 01:31:49,817 Să plec atunci? 1704 01:31:51,400 --> 01:31:53,234 Nu te cred deloc. 1705 01:31:55,275 --> 01:31:55,859 Frumos laptop. 1706 01:31:58,067 --> 01:31:59,150 Ia-o. 1707 01:32:19,025 --> 01:32:19,539 E aici. 1708 01:32:21,359 --> 01:32:22,234 Multumesc frate. 1709 01:32:22,484 --> 01:32:23,067 Multumesc. 1710 01:32:35,540 --> 01:32:35,973 Priya. 1711 01:33:03,442 --> 01:33:04,025 Priya. 1712 01:33:04,525 --> 01:33:05,525 Stai acolo Priya. 1713 01:33:06,942 --> 01:33:07,609 Nu. 1714 01:33:09,025 --> 01:33:10,525 Priya, spun asta pentru binele tău. 1715 01:33:11,442 --> 01:33:12,692 Nu mă ucide, Priya. 1716 01:33:13,150 --> 01:33:14,609 Te voi admira de aici. 1717 01:33:15,442 --> 01:33:15,775 Nu. 1718 01:33:17,692 --> 01:33:18,567 Atunci, mă voi schimba. 1719 01:33:20,317 --> 01:33:21,192 Ce este asta? 1720 01:33:22,317 --> 01:33:22,984 Deci, 1721 01:33:23,275 --> 01:33:25,984 Transformarea are loc numai atunci când emoțiile se intensifică. 1722 01:33:26,275 --> 01:33:26,692 ok... 1723 01:33:27,067 --> 01:33:29,817 Am făcut cercetări ample și a găsit o modalitate de a opri asta. 1724 01:33:30,609 --> 01:33:31,609 Dar captura este, 1725 01:33:31,942 --> 01:33:32,942 Este un remediu temporar. 1726 01:33:33,442 --> 01:33:34,442 Acesta este leacul. 1727 01:33:34,567 --> 01:33:35,358 O tabletă. 1728 01:33:35,359 --> 01:33:37,150 Va funcționa doar pentru aproximativ trei-patru ore. 1729 01:33:37,400 --> 01:33:37,692 Asta este. 1730 01:33:38,192 --> 01:33:40,234 Dar, doar trei comprimate pe zi. 1731 01:33:40,609 --> 01:33:43,109 Dacă depășește asta, orice se poate întâmpla. Este riscant. 1732 01:33:43,442 --> 01:33:44,275 Trebuie să fim atenți. 1733 01:33:45,275 --> 01:33:46,650 Va funcționa asta cu siguranță? 1734 01:33:46,775 --> 01:33:47,692 Aș spune fără să-l testez? 1735 01:33:48,067 --> 01:33:48,859 Crede-mă, Priya. 1736 01:33:51,567 --> 01:33:52,275 Bine, ce este asta? 1737 01:33:52,734 --> 01:33:53,817 Ai dat doar 3 pastile. 1738 01:33:54,484 --> 01:33:55,400 Atunci ce altceva? 1739 01:33:55,900 --> 01:33:57,025 Exact ca pe vremuri. 1740 01:33:57,317 --> 01:33:58,859 12 ore pentru tine și 12 ore pentru mine. 1741 01:34:22,484 --> 01:34:22,900 Priya. 1742 01:34:23,859 --> 01:34:24,234 Nu... 1743 01:34:24,984 --> 01:34:25,734 Ascultă-mă. 1744 01:34:30,317 --> 01:34:30,942 Priya. 1745 01:34:36,900 --> 01:34:37,484 Nu. 1746 01:34:43,567 --> 01:34:50,484 ♪ Viața mea, viața mea, ♪ legătura în care locuiește dragostea. 1747 01:34:51,775 --> 01:34:58,525 ♪ Frumusețe, frumusețe, ♪ o frumusețe care nu se estompează niciodată. 1748 01:34:58,775 --> 01:35:00,067 ♪ Frumusețe, frumusețe... ♪ o, frumusețea mea prețioasă. 1749 01:35:00,442 --> 01:35:06,025 ♪ Viața mea, viața mea, ♪ legătura în care locuiește dragostea. 1750 01:35:08,692 --> 01:35:15,525 ♪ Frumusețe, frumusețe, ♪ o frumusețe care nu se estompează niciodată. 1751 01:35:15,692 --> 01:35:17,234 ♪ Frumusețe, frumusețe... ♪ o, frumusețea mea prețioasă. 1752 01:35:17,400 --> 01:35:22,650 ♪ Frumusețe, frumusețe, ♪ o frumusețe care nu se estompează niciodată. 1753 01:35:24,484 --> 01:35:32,775 ♪ Ce magie este asta ♪ adânc în inima mea? 1754 01:35:32,942 --> 01:35:39,734 ♪ Totusi vreau mai mult... ♪ inima mea continuă să roage. 1755 01:35:41,609 --> 01:35:48,067 ♪ Tu ești iubirea mea, ♪ ești cerul meu. 1756 01:35:50,109 --> 01:35:55,025 ♪ Tu ești sărutul meu. ♪ Tu ești ritmul inimii mele. 1757 01:35:59,359 --> 01:36:06,025 ♪ Viața mea, viața mea, ♪ legătura în care locuiește dragostea. 1758 01:36:07,775 --> 01:36:14,567 ♪ Frumusețe, frumusețe, ♪ o frumusețe care nu se estompează niciodată. 1759 01:36:14,692 --> 01:36:16,775 ♪ o, frumusețea mea prețioasă. 1760 01:36:16,942 --> 01:36:21,234 ♪ Frumusețe, frumusețe, ♪ o frumusețe care nu se estompează niciodată. 1761 01:36:41,859 --> 01:36:45,734 ♪ Cine ești, ♪ cine ești tu, iubirea mea? 1762 01:36:46,192 --> 01:36:49,900 ♪ De ce ai venit ♪ și devii o parte din mine? 1763 01:36:50,275 --> 01:36:54,150 ♪ Cine ești, ♪ cine ești tu, iubirea mea? 1764 01:36:54,692 --> 01:36:58,275 ♪ De ce ai venit ♪ și devii o parte din mine? 1765 01:36:58,567 --> 01:37:03,983 ♪ Fată nebună, ♪ nu mă împinge într-un cer nou. 1766 01:37:03,984 --> 01:37:07,733 ♪ Fată nebună, ♪ nu adormi acum. 1767 01:37:07,734 --> 01:37:15,551 ♪ Fată nebună, ♪ lasă-ne buzele uniți-vă astfel încât inimile noastre să se poată întâlni. 1768 01:37:16,775 --> 01:37:20,609 ♪ Tu ești iubirea mea. 1769 01:37:20,984 --> 01:37:23,275 ♪ Tu ești cerul meu 1770 01:37:25,275 --> 01:37:29,942 ♪ Tu ești sărutul meu. ♪ Tu ești ritmul inimii mele. 1771 01:37:40,942 --> 01:37:41,400 Buna ziua. 1772 01:37:56,234 --> 01:37:57,234 stii cine este? 1773 01:37:57,442 --> 01:37:58,984 Lakshmi, cel care lucrează în magazinul nostru. 1774 01:37:59,525 --> 01:38:01,234 Au trecut 5 ani de când Lakshmi a venit aici. 1775 01:38:02,067 --> 01:38:04,150 De fapt, Lakshmi este fiica lor adoptivă. 1776 01:38:04,775 --> 01:38:07,442 Când s-au dus la lor orașul natal, au murit într-un accident. 1777 01:38:08,817 --> 01:38:09,692 draga mea... 1778 01:38:18,525 --> 01:38:20,650 Du-te Priya, voi fi aici. 1779 01:38:21,109 --> 01:38:21,817 De ce Rajni? 1780 01:38:21,942 --> 01:38:22,567 Nu... 1781 01:38:24,192 --> 01:38:25,317 Du-te, voi fi aici. 1782 01:38:26,525 --> 01:38:27,359 esti sigur? 1783 01:38:28,734 --> 01:38:29,900 Da, bine, voi reveni. 1784 01:39:06,317 --> 01:39:11,317 Tată, ridică-te, tată, ridică-te, te rog, tată, 1785 01:39:12,067 --> 01:39:13,067 Ridică-te, tată. 1786 01:39:32,942 --> 01:39:35,442 Nici măcar nu poți aștepta o zi, nu? 1787 01:39:36,317 --> 01:39:38,400 nici măcar nu m-ai lăsat să le vezi chipurile pentru ultima dată. 1788 01:39:44,025 --> 01:39:45,775 De acum încolo, suntem străini. 1789 01:39:46,275 --> 01:39:48,942 Cu excepția acestui corp, nu există legătura dintre tine și mine. 1790 01:39:53,317 --> 01:39:56,359 Rajini, tata și cu mine nu putem stai cu tine pentru totdeauna. 1791 01:39:57,067 --> 01:39:59,900 Ea va fi acolo pentru tine iar tu vei fi acolo pentru ea. 1792 01:40:00,359 --> 01:40:02,359 Nu ar trebui să uiți asta niciodată, bine? 1793 01:40:03,942 --> 01:40:05,984 După noi, el va fi totul pentru tine. 1794 01:40:06,692 --> 01:40:07,775 Tine cont de asta. 1795 01:40:29,484 --> 01:40:30,317 Dă-i-o. 1796 01:40:30,817 --> 01:40:32,400 Nu, dragă. Fetele nu sunt ar trebui să îndeplinească acest ritual. 1797 01:40:32,650 --> 01:40:34,150 cui îi pasă de obiceiurile astea, frate? 1798 01:40:34,359 --> 01:40:36,274 Noi suntem cei care efectuăm aceste ritualuri. 1799 01:40:36,275 --> 01:40:37,816 Dacă nu sunt făcute corect, păcatele vor cădea asupra noastră. 1800 01:40:37,817 --> 01:40:38,566 Vă rog să înțelegeți. 1801 01:40:38,567 --> 01:40:40,734 frate, nimeni altcineva nu este acolo. Ce putem face? 1802 01:40:40,942 --> 01:40:41,657 Te rog, dă-i-o. 1803 01:41:30,150 --> 01:41:31,692 Nu mă lași să trăiesc în pace? 1804 01:41:33,859 --> 01:41:34,859 Totul e din cauza ei. 1805 01:41:35,067 --> 01:41:36,067 Voi fi în pace doar când ea va muri. 1806 01:42:01,609 --> 01:42:05,192 Abia acum înțeleg cât de mult trebuie să fi suferit fiind singură. 1807 01:42:06,900 --> 01:42:10,484 Furia am purtat-o pe toate acești ani s-au dus acum. 1808 01:42:11,572 --> 01:42:12,828 Nu știu de ce, dar abia acum... 1809 01:42:13,775 --> 01:42:14,859 Mă simt în pace. 1810 01:42:17,359 --> 01:42:18,245 Totul e din cauza ta. 1811 01:42:20,650 --> 01:42:21,213 Rajini. 1812 01:42:32,900 --> 01:42:33,442 Hei... 1813 01:42:41,442 --> 01:42:43,025 Nu te emoționa atât de mult. 1814 01:42:43,623 --> 01:42:45,040 Asta nu ti se potriveste. 1815 01:42:45,900 --> 01:42:47,984 Fii ferm și îndrăzneț. 1816 01:42:49,400 --> 01:42:52,025 Cu tine, pur și simplu nu pot... oricât m-aș strădui. 1817 01:42:57,385 --> 01:42:58,010 Pleacă. 1818 01:42:59,921 --> 01:43:01,650 Pleacă, deja e timpul. 1819 01:43:03,442 --> 01:43:05,609 Cele 12 ore ale mele s-au terminat și... 1820 01:43:05,859 --> 01:43:06,775 Am rămas fără pastile 1821 01:43:08,192 --> 01:43:09,442 Și Karthik va aștepta. 1822 01:43:14,900 --> 01:43:15,994 Îți promit Priya. 1823 01:43:17,359 --> 01:43:18,692 Voi fi acolo oricând te intorci, 1824 01:43:20,734 --> 01:43:21,734 promit. 1825 01:43:37,877 --> 01:43:38,460 Ok ascultă, 1826 01:43:39,108 --> 01:43:40,383 Am vorbit cu dr. Rajiv. 1827 01:43:41,361 --> 01:43:42,903 I-am trimis și un e-mail oficial. 1828 01:43:44,304 --> 01:43:45,388 spunând că ai demisionat. 1829 01:43:46,980 --> 01:43:49,105 am demisionat si eu. 1830 01:43:50,025 --> 01:43:52,067 Deci acum suntem amândoi oficial şomer. 1831 01:43:53,412 --> 01:43:53,954 Cum este? 1832 01:43:55,109 --> 01:43:57,275 Mi-e frică să mă gândesc despre viitorul Karthik. 1833 01:43:57,442 --> 01:43:58,691 Vom părăsi acest loc în curând. 1834 01:43:58,692 --> 01:43:59,175 Nu vă faceți griji. 1835 01:44:00,870 --> 01:44:01,620 Unde vom merge? 1836 01:44:02,452 --> 01:44:03,161 Idiot. 1837 01:44:05,567 --> 01:44:06,105 Uită-te la asta. 1838 01:44:06,484 --> 01:44:07,234 Invenția noastră. 1839 01:44:08,222 --> 01:44:08,600 Ia-o. 1840 01:44:09,275 --> 01:44:09,734 Hei, 1841 01:44:12,109 --> 01:44:13,067 Asta a funcționat corect? 1842 01:44:13,317 --> 01:44:14,150 100%. 1843 01:44:14,692 --> 01:44:15,775 Tocmai am vorbit cu Priya. 1844 01:44:16,984 --> 01:44:18,734 Am auzit că Rajini s-a emotionat puțin. 1845 01:44:19,775 --> 01:44:20,567 Dar a funcționat. 1846 01:44:21,900 --> 01:44:25,650 După ce părinții mei au murit, Nu am știut niciodată că va avea inima atât de zdrobită. 1847 01:44:27,859 --> 01:44:29,275 Prin orice ar trece el, 1848 01:44:30,025 --> 01:44:31,400 Pot să simt asta. 1849 01:44:33,442 --> 01:44:34,859 Priya l-a schimbat complet, nu? 1850 01:44:35,125 --> 01:44:35,667 Da. 1851 01:44:36,181 --> 01:44:37,306 Ea este potrivită pentru el. 1852 01:44:37,701 --> 01:44:38,035 Corecta. 1853 01:44:39,525 --> 01:44:41,192 - Asta e bine. - Tu vino aici. 1854 01:44:42,234 --> 01:44:43,484 Ia asta. 1855 01:44:45,775 --> 01:44:46,567 Acum? 1856 01:44:47,484 --> 01:44:48,109 Da. 1857 01:44:51,442 --> 01:44:52,317 Schimbă-te și vino. 1858 01:44:52,525 --> 01:44:53,192 mergem undeva. 1859 01:44:54,067 --> 01:44:56,024 Cât timp vom fi în apă? 1860 01:44:56,025 --> 01:44:56,858 Suntem aproape acolo. 1861 01:44:56,859 --> 01:44:58,984 Mă întrebi asta pentru a 437-a oară. 1862 01:44:59,150 --> 01:45:00,275 Vă rog să aveți răbdare. 1863 01:45:00,628 --> 01:45:02,795 Hei Karthik, unde mă duci? 1864 01:45:04,109 --> 01:45:05,692 Frate, oprește-te aici. 1865 01:45:07,642 --> 01:45:09,002 Ce faci Karthik? 1866 01:45:09,003 --> 01:45:10,650 Rajini, ridică-te. 1867 01:45:11,275 --> 01:45:12,067 Dă-mi mâna ta. 1868 01:45:16,067 --> 01:45:17,359 Puteți îndepărta singur legatura. 1869 01:45:18,442 --> 01:45:19,775 În cele din urmă, îmi ceri să-l scot! 1870 01:45:19,984 --> 01:45:21,275 Cât de mult ar trebui să fiu... 1871 01:45:23,178 --> 01:45:24,261 Cel putin as putea face... 1872 01:45:29,942 --> 01:45:31,234 ce ai facut? 1873 01:45:31,609 --> 01:45:33,734 Rajini, nu ai făcut-o niciodată ai vazut luna noaptea, nu? 1874 01:45:36,167 --> 01:45:36,667 Unde? 1875 01:45:36,928 --> 01:45:37,261 Așteaptă. 1876 01:45:46,859 --> 01:45:47,859 Uită-te în sus, acum. 1877 01:46:15,317 --> 01:46:16,109 Karthik. 1878 01:46:16,359 --> 01:46:19,567 La mulţi ani. 1879 01:46:20,275 --> 01:46:23,025 La mulţi ani. 1880 01:46:23,734 --> 01:46:24,567 băieți. 1881 01:46:25,234 --> 01:46:29,109 La mulţi ani. 1882 01:46:29,234 --> 01:46:32,692 La mulţi ani. 1883 01:46:32,817 --> 01:46:36,650 La mulți ani dragă Rajini. 1884 01:46:37,067 --> 01:46:43,275 La mulţi ani. 1885 01:47:08,234 --> 01:47:09,067 Ești fericit? 1886 01:47:13,484 --> 01:47:14,125 Foarte mult. 1887 01:47:16,234 --> 01:47:17,900 Nu știu ce să spun Karthik. 1888 01:47:22,567 --> 01:47:23,484 Și eu te iubesc. 1889 01:47:30,859 --> 01:47:32,275 Cum a fost surpriza, fetiță? 1890 01:47:32,743 --> 01:47:33,534 A fost complet. 1891 01:47:34,534 --> 01:47:36,409 Hei, ai văzut luna? 1892 01:47:48,784 --> 01:47:49,701 Știu cine se află în spatele asta. 1893 01:47:50,201 --> 01:47:50,701 Rajiv? 1894 01:47:51,159 --> 01:47:51,701 Așa cred. 1895 01:47:57,034 --> 01:47:57,826 Scoate-o afară. 1896 01:47:59,909 --> 01:48:01,076 Lasă-mă. 1897 01:48:01,493 --> 01:48:02,118 Karthik. 1898 01:48:05,701 --> 01:48:06,534 Karthik. 1899 01:48:07,659 --> 01:48:08,909 Karthik. 1900 01:48:19,451 --> 01:48:21,159 Hei, pune-o în mașină. 1901 01:48:21,493 --> 01:48:22,243 Karthik. 1902 01:48:42,784 --> 01:48:43,826 E prinsă, nu? Ce altceva ai nevoie? 1903 01:48:44,576 --> 01:48:46,743 Totul va fi bine odată ce ajung mâine. 1904 01:48:48,909 --> 01:48:49,909 Sigur, sigur, sigur. 1905 01:48:50,076 --> 01:48:50,868 Nu vă faceți griji. 1906 01:48:51,743 --> 01:48:52,618 Multumesc. 1907 01:48:54,701 --> 01:48:55,951 Bună dimineața Rajini. 1908 01:48:56,118 --> 01:48:56,409 domnule. 1909 01:48:57,118 --> 01:48:58,075 Ce sa întâmplat Rajini? 1910 01:48:58,076 --> 01:48:59,576 Domnule, ce se întâmplă? 1911 01:49:00,594 --> 01:49:01,261 Ramalingam. 1912 01:49:01,743 --> 01:49:02,826 Ai lovit-o, nu? 1913 01:49:03,951 --> 01:49:05,076 Rănirea ar trebui să fie aici. 1914 01:49:06,359 --> 01:49:08,026 Medula oblongata este aici. 1915 01:49:09,107 --> 01:49:11,607 O lovitură aici poate provoca pierderea temporară a memoriei din cauza șocului. 1916 01:49:12,800 --> 01:49:13,967 Asta nu este o problemă. 1917 01:49:14,092 --> 01:49:15,467 Se va vindeca automat. 1918 01:49:17,693 --> 01:49:18,751 esti bine iubito? 1919 01:49:19,485 --> 01:49:19,951 domnule. 1920 01:49:20,481 --> 01:49:21,480 Domnule, lăsați-mă. 1921 01:49:21,481 --> 01:49:22,302 Vă rog domnule. 1922 01:49:24,193 --> 01:49:24,860 domnule. 1923 01:49:25,152 --> 01:49:26,318 Ce pot face Rajini? 1924 01:49:27,360 --> 01:49:28,485 te-am întrebat politicos. 1925 01:49:29,443 --> 01:49:31,235 Chiar i-am sugerat-o alter ego-ului tău. 1926 01:49:31,527 --> 01:49:33,110 Domnule, ce vrei? 1927 01:49:33,443 --> 01:49:35,818 Vreau mostrele genetice ale amândoi. 1928 01:49:36,652 --> 01:49:38,943 Dar dacă fac asta, doar unul dintre vei rămâne. 1929 01:49:39,777 --> 01:49:41,318 Îl știu foarte bine Rajini. 1930 01:49:41,902 --> 01:49:44,443 De aceea nu ai terminat cercetarea dvs. de ADN geamăn încă. 1931 01:49:45,152 --> 01:49:46,568 O voi completa singur. 1932 01:49:46,902 --> 01:49:50,318 Investitorii trebuie doar să vină și să închidă - afacerea. - Transferul bancar ar trebui să aibă loc. 1933 01:49:50,613 --> 01:49:51,113 Asta e tot. 1934 01:49:51,549 --> 01:49:52,334 Asta e tot ce vreau. 1935 01:49:53,318 --> 01:49:53,652 domnule. 1936 01:49:53,860 --> 01:49:54,902 Nu face asta, domnule. 1937 01:49:55,479 --> 01:49:56,145 Este lipsit de etică. 1938 01:49:56,985 --> 01:49:58,152 Nu mă poți forța. 1939 01:49:58,777 --> 01:50:00,443 Poate mă poți forța, dar nu și pe el. 1940 01:50:03,110 --> 01:50:04,943 Asta e partea grea, dragă. 1941 01:50:06,443 --> 01:50:08,046 De fapt, iubitul tău este un geniu. știi asta? 1942 01:50:08,735 --> 01:50:09,777 Geniu pur. 1943 01:50:10,485 --> 01:50:13,235 A folosit formulările potrivite și a descoperit pastilele. 1944 01:50:13,358 --> 01:50:14,066 Mare treabă. 1945 01:50:15,193 --> 01:50:17,068 Chiar ți-am injectat asta. 1946 01:50:17,649 --> 01:50:18,315 Aşa. 1947 01:50:21,068 --> 01:50:21,858 Un singur Rajini. 1948 01:50:22,217 --> 01:50:23,717 Nu există nicio șansă pentru altul. 1949 01:50:23,902 --> 01:50:25,692 domnule. Vă rog domnule. Lasă-mă domnule. 1950 01:50:25,693 --> 01:50:26,734 Vă rog domnule. Vă rog domnule. 1951 01:50:26,735 --> 01:50:28,818 Lasă-mă. Vă rog. 1952 01:50:39,777 --> 01:50:40,408 Bună Rajini. 1953 01:50:41,110 --> 01:50:42,485 Multe mai multe reveniri fericite ale zilei, dragă 1954 01:50:43,635 --> 01:50:44,176 Astăzi. 1955 01:50:44,800 --> 01:50:45,883 S-au întâmplat atât de multe astăzi. 1956 01:50:46,315 --> 01:50:46,981 Nu știu ce este. 1957 01:50:47,809 --> 01:50:49,850 Îmi vine să te văd în persoană pentru prima dată. 1958 01:50:51,475 --> 01:50:52,975 Te-am făcut să suferi mult, nu? 1959 01:50:54,642 --> 01:50:56,059 De acum înainte, nu-ți voi provoca nicio durere. 1960 01:50:57,392 --> 01:50:58,934 Îmi pare rău pentru tot. 1961 01:51:01,684 --> 01:51:04,850 Nu am nimic de făcut îți oferă cadou de ziua de naștere. 1962 01:51:06,059 --> 01:51:06,725 Dar. 1963 01:51:07,809 --> 01:51:11,225 Având în vedere situația, dacă ai nevoie vreodată să vin... 1964 01:51:12,642 --> 01:51:13,850 Ține-ți respirația timp de două minute. 1965 01:51:15,184 --> 01:51:16,142 Nicio pastilă nu va funcționa. 1966 01:51:17,434 --> 01:51:18,100 Eu voi veni. 1967 01:51:18,892 --> 01:51:20,100 Nu-ți face griji pentru nimic. 1968 01:51:21,225 --> 01:51:23,642 Nu ți se va întâmpla nimic atâta timp cât sunt în tine. 1969 01:51:25,017 --> 01:51:27,142 încă o dată, pentru prima dată, la multi ani, draga mea. 1970 01:51:28,142 --> 01:51:29,100 Bine la revedere. 1971 01:51:37,725 --> 01:51:38,850 Ce e amuzant? 1972 01:51:55,434 --> 01:51:56,849 Ce ai făcut Rajini? 1973 01:51:56,850 --> 01:51:57,267 Yoga? 1974 01:52:02,475 --> 01:52:03,267 Ramalingam. 1975 01:52:05,100 --> 01:52:05,725 Ramalingam. 1976 01:52:13,267 --> 01:52:13,892 Băieți. 1977 01:52:14,225 --> 01:52:15,559 Pregătește-l pentru următoarea procedură. 1978 01:52:16,309 --> 01:52:17,517 Lasă-o să se roage lui Dumnezeu. 1979 01:52:17,891 --> 01:52:19,557 Să văd cine vine să o salveze. 1980 01:53:30,100 --> 01:53:31,266 La ce te uiți? 1981 01:53:31,267 --> 01:53:32,100 Ucide-l. 1982 01:54:03,934 --> 01:54:05,434 De ce ești atât de neclintit? 1983 01:54:06,350 --> 01:54:07,142 Am cerut doar o favoare. 1984 01:54:10,934 --> 01:54:12,725 Nu-ți amintești nimic, nu? 1985 01:54:13,142 --> 01:54:14,059 Ascultă-mă... 1986 01:54:16,337 --> 01:54:16,962 Ramalingam. 1987 01:54:17,337 --> 01:54:17,754 Ridică telefonul. 1988 01:54:21,921 --> 01:54:23,046 Buna ziua, Cine vorbește? 1989 01:54:23,879 --> 01:54:26,504 Sunt Raju de la Raju Steels. 1990 01:54:26,671 --> 01:54:27,461 Eu sunt Rajiv. 1991 01:54:27,462 --> 01:54:28,921 Oricine ai fi. 1992 01:54:29,254 --> 01:54:31,171 Mai întâi dă-i telefonul lui Rajini. 1993 01:54:32,890 --> 01:54:34,575 Vezi cât de drăguț sunt? 1994 01:54:34,889 --> 01:54:35,221 Vorbi. 1995 01:54:35,222 --> 01:54:37,443 Frate, de ce ești nu ridici telefonul? 1996 01:54:38,046 --> 01:54:40,671 Crezi că nu voi ști unde esti daca nu imi spui? 1997 01:54:40,921 --> 01:54:43,296 Știu că ceva nu este în regulă. 1998 01:54:43,671 --> 01:54:45,504 De aceea mi-am trimis băieții. 1999 01:54:47,462 --> 01:54:48,962 Poți auzi sunetul? 2000 01:54:49,337 --> 01:54:51,171 Persoana de lângă tine, 2001 01:54:51,587 --> 01:54:53,546 Trebuie să se uite în jur, nu? 2002 01:55:07,462 --> 01:55:13,796 Te întrebai cum țopăie un tip în jurul pub-urilor ar putea vreodată să facă ceva, nu? 2003 01:55:14,421 --> 01:55:17,046 Toți sunt băieți Raju Steel. 2004 01:55:17,254 --> 01:55:18,796 Deci nu-ți face griji. 2005 01:55:19,004 --> 01:55:19,754 Fi fericit. 2006 01:55:20,462 --> 01:55:21,254 băieți. 2007 01:55:21,462 --> 01:55:23,504 Zdrobește-i pe toți. 2008 01:55:23,671 --> 01:55:25,879 Hei, cine ești omule? 2009 01:55:27,171 --> 01:55:30,046 Nu am spus eu tu de la inceput? 2010 01:55:30,504 --> 01:55:32,879 Sunt Raju de la Raju Steels. 2011 01:55:52,004 --> 01:55:53,171 Lasă-mă. 2012 01:55:55,754 --> 01:55:56,421 Așteaptă... Așteaptă... 2013 01:55:57,087 --> 01:55:57,879 Unde este telefonul meu? 2014 01:55:58,129 --> 01:55:59,462 Te intreb, cap de primavara! 2015 01:56:01,921 --> 01:56:02,712 Iată-l. 2016 01:56:04,396 --> 01:56:05,396 La mulți ani Rajini. 2017 01:56:05,560 --> 01:56:05,767 Buna ziua. 2018 01:56:05,768 --> 01:56:06,212 Rajini. 2019 01:56:07,004 --> 01:56:07,378 Buna ziua. 2020 01:56:07,379 --> 01:56:08,045 Salut Priya. 2021 01:56:08,046 --> 01:56:08,961 Totul se va face în zece minute. 2022 01:56:08,962 --> 01:56:10,212 Imi trimit locatia. Vino să mă ia. 2023 01:56:10,379 --> 01:56:11,587 Te iubesc. Mi-e dor de tine. la revedere. 2024 01:56:24,962 --> 01:56:25,962 Vino aici. 2025 01:56:33,046 --> 01:56:34,087 Oh! tremurați acum? 2026 01:57:20,962 --> 01:57:21,671 Nu renunţa. 2027 01:57:59,087 --> 01:58:00,462 Mută-te deoparte. 2028 01:58:00,837 --> 01:58:02,087 Mamă, mișcă-te te rog. 2029 01:58:51,837 --> 01:58:52,129 Hei. 2030 01:58:52,254 --> 01:58:53,087 Doctorul a venit. 2031 01:58:54,921 --> 01:58:55,837 Voi vorbi cu ei. 2032 01:58:55,962 --> 01:58:56,307 Doctor. 2033 01:58:57,004 --> 01:58:58,443 Cum e doctorita? Cum este ea? 2034 01:58:59,087 --> 01:59:00,379 Am încercat tot posibilul, Priya. 2035 01:59:00,921 --> 01:59:01,921 Dar îmi pare rău. 2036 01:59:03,392 --> 01:59:04,600 Nu am putut s-o salvez. 2037 01:59:05,539 --> 01:59:06,629 Inima ei renunță încet. 2038 01:59:08,254 --> 01:59:09,254 Au mai rămas doar câteva ore, așa că... 2039 01:59:10,113 --> 01:59:10,946 Priya, ce este ea... 2040 01:59:11,546 --> 01:59:12,796 Esti cel mai bun doctor. 2041 01:59:12,962 --> 01:59:13,879 De aceea te-am sunat. 2042 01:59:17,504 --> 01:59:19,546 Vă rugăm să informați familia. 2043 01:59:21,129 --> 01:59:22,337 Raju bhai, ce spune ea? 2044 01:59:23,712 --> 01:59:26,087 Doctore, trebuie să o salvăm cumva. 2045 01:59:26,754 --> 01:59:27,254 Vă rog. 2046 01:59:28,004 --> 01:59:31,879 Știi, un transplant de inimă nu poate să fie aranjate într-un termen atât de scurt. 2047 01:59:34,129 --> 01:59:35,129 Nu este posibil. 2048 01:59:35,962 --> 01:59:36,754 Transplant de inimă? 2049 01:59:37,087 --> 01:59:38,254 Putem face un transplant de inimă, doctore? 2050 01:59:38,629 --> 01:59:40,254 Priya, nu e o glumă. 2051 01:59:41,462 --> 01:59:44,046 Grupa sanguină trebuie să se potrivească. Și deja este o coadă lungă. 2052 01:59:45,337 --> 01:59:45,921 Nu este posibil. 2053 01:59:46,212 --> 01:59:46,962 Uită-l. 2054 01:59:47,837 --> 01:59:49,046 Nu vreau să-ți dau speranțe false. 2055 01:59:50,337 --> 01:59:52,879 Doctore, dacă primim inima? 2056 01:59:54,046 --> 01:59:55,546 Cu siguranță o putem salva, nu? 2057 01:59:57,046 --> 01:59:58,087 Nu se va întâmpla. 2058 02:00:01,712 --> 02:00:02,712 Ai grijă, dragă. 2059 02:00:20,421 --> 02:00:20,931 tata, 2060 02:00:23,921 --> 02:00:24,712 Am nevoie de o favoare. 2061 02:00:25,462 --> 02:00:29,004 - Sunând pe Dr. - Kushbu în sala de operație 2 imediat. 2062 02:00:29,546 --> 02:00:30,212 repet. 2063 02:01:16,212 --> 02:01:16,699 Karthik. 2064 02:01:19,598 --> 02:01:20,348 Ce sa întâmplat doctore? 2065 02:01:21,046 --> 02:01:22,671 Am reușit să punem noua inimă. 2066 02:01:25,462 --> 02:01:27,671 Și ar trebui să se adapteze la celelalte organe. 2067 02:01:30,837 --> 02:01:32,858 Ar trebui să fie în observație pentru încă ceva timp. 2068 02:01:33,879 --> 02:01:34,462 Deocamdată, 2069 02:01:36,837 --> 02:01:37,837 ea este în afara oricărui pericol. 2070 02:01:41,671 --> 02:01:43,629 Multumesc doctor, multumesc mult. 2071 02:01:53,129 --> 02:01:54,296 (Știu că această inimă este ilegală) 2072 02:01:54,962 --> 02:01:57,046 (pentru ca o viata este in joc) 2073 02:01:57,837 --> 02:01:58,712 (Voi da drumul asta) 2074 02:02:19,462 --> 02:02:20,962 Hei, salut. 2075 02:02:24,087 --> 02:02:25,087 Ce s-a întâmplat? 2076 02:02:26,337 --> 02:02:27,587 S-au întâmplat atât de multe! 2077 02:02:29,587 --> 02:02:31,171 De cât timp sunt în spital? 2078 02:02:31,504 --> 02:02:32,337 Trei săptămâni. 2079 02:02:34,629 --> 02:02:35,712 Trei săptămâni? 2080 02:02:38,796 --> 02:02:39,337 Oare el... 2081 02:02:40,379 --> 02:02:41,254 vin? 2082 02:02:45,796 --> 02:02:46,796 Priya a venit, Rajini. 2083 02:02:47,379 --> 02:02:48,379 Ai adormit la vremea aceea. 2084 02:02:48,921 --> 02:02:49,921 Ea a dat asta și a plecat. 2085 02:02:50,629 --> 02:02:51,546 Daca vine... 2086 02:02:52,171 --> 02:02:52,796 Ea a cerut să i-o dea. 2087 02:03:20,171 --> 02:03:21,879 Hei, mai toarnă un cuier. 2088 02:03:22,504 --> 02:03:25,629 M-ai înșelat spunând ai fost ca un fiu pentru mine. 2089 02:03:36,879 --> 02:03:38,546 Ne luptam când eram împreună. 2090 02:03:39,712 --> 02:03:44,004 Acum că înțelegem unul pe altul, el nu este aici. 2091 02:03:58,587 --> 02:03:59,671 Dupa operatie... 2092 02:04:00,004 --> 02:04:01,087 Cum mai face Rajni acum? 2093 02:04:02,171 --> 02:04:03,129 E foarte slabă. 2094 02:04:04,921 --> 02:04:07,254 Doctorul a spus inima va avea nevoie de timp pentru a se adapta. 2095 02:04:09,337 --> 02:04:11,462 Dar ei îi lipsește foarte mult. 2096 02:04:12,712 --> 02:04:14,921 Nu știu cum să o consolez, Priya. 2097 02:04:17,962 --> 02:04:18,879 Știi ce, Karthik? 2098 02:04:21,546 --> 02:04:23,046 Cred că ar trebui să vă căsătoriți. 2099 02:04:42,337 --> 02:04:42,921 Salut baieti. 2100 02:04:43,462 --> 02:04:44,212 Salut Priya. 2101 02:04:44,421 --> 02:04:44,629 Hi. 2102 02:04:45,271 --> 02:04:46,257 Salut Priya. Bună Karthik. 2103 02:04:48,587 --> 02:04:49,462 Felicitări. 2104 02:04:49,712 --> 02:04:50,337 Multumesc. 2105 02:04:51,004 --> 02:04:52,087 Asta e pentru voi băieți. 2106 02:04:53,796 --> 02:04:54,546 Nu Priya. 2107 02:04:55,629 --> 02:04:56,003 Nu. 2108 02:04:56,004 --> 02:04:56,337 Cum? 2109 02:04:56,504 --> 02:04:57,796 Acum ia asta, bine? 2110 02:04:58,212 --> 02:04:58,921 Ia-l pe Karthik. 2111 02:04:59,212 --> 02:05:00,837 Sunt foarte fericit pentru voi băieți. 2112 02:05:01,796 --> 02:05:02,379 Multumesc. 2113 02:05:02,754 --> 02:05:03,212 Bună Karthik. 2114 02:05:03,379 --> 02:05:03,754 omule, 2115 02:05:04,004 --> 02:05:04,628 Tata te sună. 2116 02:05:04,629 --> 02:05:05,129 Se face târziu. 2117 02:05:06,004 --> 02:05:07,212 Bine, voi continua. 2118 02:05:12,879 --> 02:05:13,712 Arăți chiar frumos. 2119 02:05:14,384 --> 02:05:14,950 Multumesc. 2120 02:05:17,319 --> 02:05:17,861 Rajini. 2121 02:05:18,337 --> 02:05:19,754 Te intreb pentru ultima data. 2122 02:05:21,421 --> 02:05:22,421 Spune-mi sincer. 2123 02:05:22,879 --> 02:05:24,212 Este sau nu înăuntru? 2124 02:05:25,165 --> 02:05:25,579 Vă rog. 2125 02:05:28,754 --> 02:05:30,837 Priya, aceasta nu este inima noastră! 2126 02:05:32,046 --> 02:05:32,462 Da, corect! 2127 02:05:35,379 --> 02:05:36,462 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 2128 02:05:38,504 --> 02:05:39,546 Sunt foarte fericit pentru tine. 2129 02:05:40,546 --> 02:05:41,171 Bine. 2130 02:05:52,254 --> 02:05:53,837 - Bine. - Pregătește-te. 2131 02:05:54,462 --> 02:05:55,962 Voi aștepta jos. 2132 02:05:56,337 --> 02:05:56,712 ne vedem. 2133 02:07:00,004 --> 02:07:06,629 ♪ Draga mea... de ce te-ai întors din nou? 2134 02:07:11,087 --> 02:07:16,296 ♪ De ce ai adus durerea asta în sufletul meu? 2135 02:07:29,629 --> 02:07:36,087 ♪ Draga mea... de ce te-ai întors din nou? 2136 02:07:40,254 --> 02:07:45,921 ♪ De ce ai adus durerea asta în sufletul meu? 2137 02:07:51,004 --> 02:07:58,379 ♪ Will vremea când am trăit împreună ♪ Te-ai întors vreodată la mine? 2138 02:07:58,504 --> 02:08:00,420 ♪ Dragostea ta, spre deosebire de oricare alta, ♪ Găsi drumul înapoi la mine din nou? 2139 02:08:00,421 --> 02:08:01,879 Îți promit, Priya. 2140 02:08:03,546 --> 02:08:05,629 Voi fi acolo ori de câte ori te vei întoarce. 2141 02:09:02,879 --> 02:09:05,004 Kamali..Kamali... 2142 02:09:06,046 --> 02:09:07,171 Kamali... 2143 02:09:07,455 --> 02:09:08,580 Kamali... 2144 02:09:11,004 --> 02:09:13,087 Ea îl primește, știi. 2145 02:09:14,629 --> 02:09:19,383 De fapt, sunt Raju de la Raju Steels. 2146 02:09:19,504 --> 02:09:20,004 Păstrează asta. 2147 02:09:20,296 --> 02:09:21,546 Hai, hai să mâncăm. 2148 02:09:21,666 --> 02:09:24,541 Nu, amice. Va fi de folos în viitor. 2149 02:09:24,671 --> 02:09:25,921 De acum înainte, ar trebui să fim împreună. 2150 02:09:27,421 --> 02:09:28,421 Până la moarte. 2151 02:09:30,171 --> 02:09:31,170 Bună, Priya. 2152 02:09:31,171 --> 02:09:31,546 Hi. 2153 02:09:31,789 --> 02:09:32,206 Intră. 2154 02:09:37,429 --> 02:09:38,887 Kamali.